הקטן
גופן
הגדל
גופן
עץ הרימון
עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן רֵיחוֹ בֵּין יָם-הַמֶּלַח לִירִיחוֹ. שָׁב, חוֹמָתִי, גְּדוּדֵךְ מִנְּדוֹד, שָׁב, תַּמָּתִי, דּוֹדֵךְ מִדּוֹד. אוֹצְרוֹת אוֹפִיר וּצְרִי גִּלְעָד רֶכֶב מִצְרַיִם שָׁלַלְתִּי לָךְ, בַּת. אֶלֶף הַזֶּמֶר אֶתְלֶה לָךְ מָגֵן מִן הַיְּאוֹר עַד הַיַּרְדֵּן. אַתְּ כְּלוּלָה מִכָּל כַּלּוֹת, אַתְּ דְּגוּלָה כַּנִּדְגָּלוֹת שְׁתַּיִם עֵינַיִךְ כִּשְׁתַּיִם יוֹנִים וְקוֹל-קוֹלֵךְ פַּעֲמוֹנִים. לָךְ הַתְּרוּעוֹת, לָךְ הַזֵּרִים, לָךְ כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים, מַה לִּי חֵיל אֶלֶף וּמָה רְבָבָה? לְבָבִי מֵת מֵאַהֲבָה. שָׁב אֶל הַקֶּשֶׁת, שָׁב הַחֵץ, שָׁב הָרִמּוֹן אֶל רֹאשׁ הָעֵץ. לָךְ וְאֵלַיִךְ הַחַיִל יוֹחֵל, בּוֹאִי כַּלָּה, כִּי רַד הַלֵּיל. לָךְ הַתְּרוּעוֹת, לָךְ הַזֵּרִים, לָךְ כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים, מַה לִי חֵיל אֶלֶף וּמַה רְבָבָה? לְבָבִי מֵת מֵאַהֲבָה.עץ הרימון נתן ריחו בין ים-המלח ליריחו. שב, חומתי, גדודך מנדוד, שב, תמתי, דודך מנדוד. אוצרות אופיר וצרי גלעד רכב מצריים שללתי לך, בת. אלף הזמר אתלה לך מגן מן היאור עד הירדן. את כלולה מכל כלות, את דגולה כנדגלות שתיים עינייך כשתיים יונים וקול-קולך פעמונים. לך התרועות, לך הזרים, לך כל שלטי הגיבורים, מה לי חיל אלף ומה רבבה? לבבי מת מאהבה. שב אל הקשת, שב החץ, שב הרימון אל ראש העץ. לך ואלייך החיל יוחל, בואי כלה, כי רד הליל. לך התרועות, לך הזרים, לך כל שלטי הגיבורים, מה לי חיל אלף ומה רבבה? לבבי מת מאהבה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב אורלנד
לחן: ידידיה אדמון, עממי בוכרי
כתיבה: 1937-1938
הלחנה: 1944

עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן רֵיחוֹ
בֵּין יָם-הַמֶּלַח לִירִיחוֹ.
שָׁב, חוֹמָתִי, גְּדוּדֵךְ מִנְּדוֹד,
שָׁב, תַּמָּתִי, דּוֹדֵךְ מִדּוֹד.

אוֹצְרוֹת אוֹפִיר וּצְרִי גִּלְעָד
רֶכֶב מִצְרַיִם שָׁלַלְתִּי לָךְ, בַּת.
אֶלֶף הַזֶּמֶר אֶתְלֶה לָךְ מָגֵן
מִן הַיְּאוֹר עַד הַיַּרְדֵּן.

אַתְּ כְּלוּלָה מִכָּל כַּלּוֹת,
אַתְּ דְּגוּלָה כַּנִּדְגָּלוֹת
שְׁתַּיִם עֵינַיִךְ כִּשְׁתַּיִם יוֹנִים
וְקוֹל-קוֹלֵךְ פַּעֲמוֹנִים.

לָךְ הַתְּרוּעוֹת, לָךְ הַזֵּרִים,
לָךְ כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים,
מַה לִּי חֵיל אֶלֶף וּמָה רְבָבָה?
לְבָבִי מֵת מֵאַהֲבָה.

שָׁב אֶל הַקֶּשֶׁת, שָׁב הַחֵץ,
שָׁב הָרִמּוֹן אֶל רֹאשׁ הָעֵץ.
לָךְ וְאֵלַיִךְ הַחַיִל יוֹחֵל,
בּוֹאִי כַּלָּה, כִּי רַד הַלֵּיל.

לָךְ הַתְּרוּעוֹת, לָךְ הַזֵּרִים,
לָךְ כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים,
מַה לִי חֵיל אֶלֶף וּמַה רְבָבָה?
לְבָבִי מֵת מֵאַהֲבָה.
עץ הרימון נתן ריחו
בין ים-המלח ליריחו.
שב, חומתי, גדודך מנדוד,
שב, תמתי, דודך מנדוד.

אוצרות אופיר וצרי גלעד
רכב מצריים שללתי לך, בת.
אלף הזמר אתלה לך מגן
מן היאור עד הירדן.

את כלולה מכל כלות,
את דגולה כנדגלות
שתיים עינייך כשתיים יונים
וקול-קולך פעמונים.

לך התרועות, לך הזרים,
לך כל שלטי הגיבורים,
מה לי חיל אלף ומה רבבה?
לבבי מת מאהבה.

שב אל הקשת, שב החץ,
שב הרימון אל ראש העץ.
לך ואלייך החיל יוחל,
בואי כלה, כי רד הליל.

לך התרועות, לך הזרים,
לך כל שלטי הגיבורים,
מה לי חיל אלף ומה רבבה?
לבבי מת מאהבה.


 פרטים נוספים
ביצוע: אילנה רובינא
שנת הקלטה: 15.5.1960
מקור: היה היו זמנים - מצעד פזמוני הישוב


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שרה יערי


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת המיולה
עיבוד: משה רסיוק
שנת הקלטה: 12.10.2013

ניצוח רון זרחי
פסנתר: אייל באט

הקלטה מתוך קונצרט שנערך בנצר סירני.
באדיבות נעמי כ"ץ, חברת המקהלה, וצלם הוידיאו שומי שירן.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: הדודאים
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 1959
מקור: הקלטה פרטית


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אהובה צדוק
שנת הקלטה: 1951


פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: לאה סיטין


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: רן אלירן

באדיבות רן אלירן.



פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: לילית נגר
מקור: תקליטון מקולית 256


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חנה אהרוני
שנת הקלטה: 1962
מקור: תקליט DECCA DL8937
נכלל בתקליט: שירים מישראל

זהו ביצועה השני של אהרוני לשיר זה (ראו ביצוע נוסף).
ניצוח:  סם גרוסמן



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: איה עזריאלנט
עיבוד: אבנר קנר
שנת הקלטה: 1998
נכלל בתקליטור: איה - שירים שנולדו לפני



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: עודד רייך
עיבוד: אבישי שלום
שנת הקלטה: 9.3.2009
הוקלט במסגרת: קונצרט כיתת עיבוד אמנותי


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת ילדי מושב חרות
עיבוד: אורי מוסטקי, רם סופר
שנת הקלטה: 2014


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 

על השיר

החלק הראשון של השיר ע"פ נעימה עממית בוכרית. ברכה צפירה, ב"קולות רבים" (מסדה, 1979, עמ' 183) מזהה את המקור כ"שודם דר סורטט אושוק". החלק השני מקורי מאת אדמון.

יעקב אורלנד, בריאיון לציפי פליישר, 10.2.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 376):

"הייתי באיזו חתונה של צעירה בוכרית בירושלים ושם שרו את הנעימה [שר את החלק הראשון] ולא ידעתי מה זה בבוכרית. שאלתי מישהו והוא אמר לי שזה שיר אהבה: "אני אוהב אותך, את אוהבת אותי". מצאה חן בעיניי המנגינה וחיברתי את המילים "עץ הרימון", לפי המנגינה ולא לפי העיבוד שידוע היום. זה היה קצת מונוטוני ואחר-כך כעבור שבוע ימים נפוץ השיר בכל הארץ . . . אחר-כך, כשהשיר כבר היה ידוע מאוד הפיצו אותו רבים, חנה רובינא שהפיצה אותו בין החיילים בתקופת הבריגדה. אחר-כך לקח את זה אדמון (גורוכוב) והוא הוסיף לזה כדי שלא יהיה מונוטוני עוד משהו, זה היה לאחר מספר שנים. זה היה בסוף שנות השלושים 1937-1938 [מתייחס  לכתיבת החלק הראשון]. בשנות המלחמה, כשחנה רובינא שרה את השיר בין החיילים באיטליה, היא עוד שרה אותו לפי הנוסח הראשון. רק אחר-כך אדמון חיבר לזה [קטע] שני . . . השיר כמו שהוא ידוע היום . . . הוא השיר השלם, ולכן הוא כבר יותר קצר, ובמקום שישה בתים  (כל הזמן אותה המנגינה, כפי שהיה בהתחלה) יש עכשיו כאילו שלושה בתים, והשיר יוצא יותר קצר.

כתבים מאוחרים של אורלנד טוענים כי "עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן לֵחוֹ".

לביצועים נוספים:


ראו גם:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים אינטרקטיביים באתר "קהילה מנגנת"

עיבוד מאת אהרן שפי

מספר המעבד אהרן שפי: "בשנות הארבעים היו אנשי הכפר הפרסי עדאסייה שבעבר הירדן חוצים את הירמוק (הירמוך) עם עגלה עמוסת רימונים כשי לשכנים באשדות יעקב. כל רימון בגודל של אשכולית, וכל גרגר מתוק מדבש. הטעם עדיין שמור בחיך. לראשונה שמעתי את השיר "עץ הרימון" מפיה של הזמרת הדגולה נתניה דברת בקונצרט בניצוחו של מרק לברי שבו ניגנתי. הוקסמתי ועיבדתי."

 

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

עצים   פירות וירקות   מקהלות   ט"ו בשבט   סוכות, שמחת תורה, שמחת בית השואבה   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם