חסיד

העתקת מילות השיר

א. אַ-אַפְּצִ'י הוֹי הִצְטַנַּנְתִּי שׁוּב הַגִּידוּ לִי אָסוּתָא זֶה בָּא לִי מֵחַלּוֹן פָּתוּחַ יְרַחֵם הַשֵּׁם בַּכֹּל אָשֵׁם חַלּוֹן פָּתוּחַ הַסְבִּירוּ [?] בִּמְטוּתָא אִם לֹא הַחַלּוֹן תָּמִיד אָשֵׁם הָיִיתִי נַעַר רַךְ בָּתוּל לָמַדְתִּי לִי בַּחֶדֶר לָמַדְתִּי גְּמָרָא ___ תָּמִיד שָׁמַעְתִּי קוֹל הָרַב הַאֲמִינוּ לִי הַכֹּל הָיָה הוֹלֵךְ בְּסֵדֶר אִלּוּ פָּתְחוּ לְפֶתַע הָאֶשְׁנַב פזמון: כִּי בַּחַלּוֹן רָאִיתִי יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר עַל עוֹלָמֵנוּ מַשֶּׁהוּ עוֹבֵר שָׁמַעְתִּי צְחוֹק שֶׁל יְלָדִים רָאִיתִי מְדִינָה שֶׁל יְהוּדִים וַאֲנִי כִּמְטוּמְטָם הָיִיתִי כֹּה וְלֹא יָדַעְתִּי מַה זֶּה __ וּמַה זוֹ הַפּוֹלִיטִיקָה וְלֹא יָדַעְתִּי רַבּוֹתַי מָהִי מַפָּ"ם מָהִי מַפַּא"י כִּי הַחַלּוֹן הָיָה סָגוּר לוֹ כָּל הַזְּמַן וּבְמוֹחִי הָיוּ רַק תָּנוּ רַבָּנָן ב. הַבִּיטוּ אַדְרַבָּא ____ אֶת הַחֶסֶד תִּרְאוּ שֶׁחָסִיד קָטָן כָּמוֹנִי לֹא מַפְרִיז עַל חוֹף הַיָּם בְּלֹא כּוֹבָעִים יוֹשְׁבִים יוֹשְׁבִים בַּכְּנֶסֶת וְ__ וּבְלִי זָקָן בָּעִיר פָּרִיז פָּתַחְתִּי הַחַלּוֹן וּמָה רוֹאוֹת עֵינַיִם הַכֹּל כָּל כָּךְ חָדָשׁ נִרְאֶה וְעַד קָטֹן [?] אֶפְשָׁר אָמְנָם גְּמָרָא לִלְמֹד בִּירוּשָׁלַיִם אֲבָל כְּדַאי לִקְרֹא קְצָת בָּעִתּוֹן פזמון: כִּי בָּעִתּוֹן קָרָאתִי יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר... ג. כִּי בָּעִתּוֹן קוֹרְאִים עַכְשָׁיו דְּבָרִים כָּל כָּךְ ____ כִּי בַּחַלּוֹן רוֹאִים עַכְשָׁיו דְּבָרִים כָּל כָּךְ יָפִים אֶפְשָׁר גַּם נְאוּמִים לִשְׁמֹעַ מְלוֹא מְלוֹא אָזְנַיִם וּבְגַן חַיּוֹת לִרְאוֹת אֶת הַקּוֹפִים אַךְ זֹאת עוֹד לֹא אָבִין זֶה כֹּה בִּלְתִּי שָׁכִיחַ אֶפְשָׁר גַּם מְזוּזָה לִרְאוֹת וְגַם אֲוִירוֹן לְחַכּוֹת בַּתּוֹר לִנְקוּדוֹת, לָעוֹף וְלַמָּשִׁיחַ לִפְתֹחַ קְצָת הַלֵּב וְהַחַלּוֹן פזמון: כִּי בַּחַלּוֹן רָאִיתִי יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר...א. א-אפצ'י הוי הצטננתי שוב הגידו לי אסותא זה בא לי מחלון פתוח ירחם השם בכל אשם חלון פתוח הסבירו [?] במטותא ____ החלון תמיד אשם הייתי נער רך בתול למדתי לי בחדר למדתי גמרא ___ תמיד שמעתי קול הרב האמינו לי הכל היה הולך בסדר אילו פתחו לפתע האשנב פזמון: כי בחלון ראיתי יש עולם אחר על עולמנו משהו עובר שמעתי צחוק של ילדים ראיתי מדינה של יהודים ואני כמטומטם הייתי כה ולא ידעתי מה זה __ ומה זו הפוליטיקה ולא ידעתי רבותיי מה עם מפ"ם מה עם מפא"י כי החלון היה סגור לו כל הזמן ובמוחי היו רק תנו רבנן ב. הביטו אדרבא ____ את החסד תראו שחסיד קטן כמוני לא מפריז על חוף הים בלא כובעים יושבים יושבים בכנסת ו__ ובלי זקן בעיר פריז פתחתי החלון ומה רואות עיניים הכול כל כך חדש נראה ועד קטון [?] אפשר אומנם גמרא ללמוד בירושלים אבל כדאי לקרוא קצת בעיתון פזמון: כי בעיתון קראתי יש עולם אחר... ג. כי בעיתון קוראים עכשיו דברים כל כך ____ כי בחלון רואים עכשיו דברים כל כך יפים אפשר גם נאומים לשמוע מלוא מלוא אוזניים ובגן חיות לראות את הקופים אך זאת עוד לא אבין זה כה בלתי שכיח אפשר גם מזוזה לראות וגם אווירון לחכות בתור לנקודות, לעוף ולמשיח לפתוח קצת הלב והחלון פזמון: כי בחלון ראיתי יש עולם אחר...
מילים: רפאל קלצ'קין
לחן: שמואל פרשקו

א. אַ-אַפְּצִ'י הוֹי הִצְטַנַּנְתִּי שׁוּב
הַגִּידוּ לִי אָסוּתָא
זֶה בָּא לִי מֵחַלּוֹן פָּתוּחַ
יְרַחֵם הַשֵּׁם
בַּכֹּל אָשֵׁם חַלּוֹן פָּתוּחַ
הַסְבִּירוּ [?] בִּמְטוּתָא
אִם לֹא הַחַלּוֹן תָּמִיד אָשֵׁם
הָיִיתִי נַעַר רַךְ בָּתוּל
לָמַדְתִּי לִי בַּחֶדֶר
לָמַדְתִּי גְּמָרָא ___
תָּמִיד שָׁמַעְתִּי קוֹל הָרַב
הַאֲמִינוּ לִי הַכֹּל הָיָה הוֹלֵךְ בְּסֵדֶר
אִלּוּ פָּתְחוּ לְפֶתַע הָאֶשְׁנַב

פזמון: כִּי בַּחַלּוֹן רָאִיתִי יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר
עַל עוֹלָמֵנוּ מַשֶּׁהוּ עוֹבֵר
שָׁמַעְתִּי צְחוֹק שֶׁל יְלָדִים
רָאִיתִי מְדִינָה שֶׁל יְהוּדִים
וַאֲנִי כִּמְטוּמְטָם הָיִיתִי כֹּה
וְלֹא יָדַעְתִּי מַה זֶּה __
וּמַה זוֹ הַפּוֹלִיטִיקָה
וְלֹא יָדַעְתִּי רַבּוֹתַי
מָהִי מַפָּ"ם מָהִי מַפַּא"י
כִּי הַחַלּוֹן הָיָה סָגוּר לוֹ כָּל הַזְּמַן
וּבְמוֹחִי הָיוּ רַק תָּנוּ רַבָּנָן

ב. הַבִּיטוּ אַדְרַבָּא ____ אֶת הַחֶסֶד
תִּרְאוּ שֶׁחָסִיד קָטָן כָּמוֹנִי לֹא מַפְרִיז
עַל חוֹף הַיָּם בְּלֹא כּוֹבָעִים
יוֹשְׁבִים יוֹשְׁבִים בַּכְּנֶסֶת
וְ__ וּבְלִי זָקָן בָּעִיר פָּרִיז
פָּתַחְתִּי הַחַלּוֹן וּמָה רוֹאוֹת עֵינַיִם
הַכֹּל כָּל כָּךְ חָדָשׁ נִרְאֶה וְעַד קָטֹן [?]
אֶפְשָׁר אָמְנָם גְּמָרָא לִלְמֹד בִּירוּשָׁלַיִם
אֲבָל כְּדַאי לִקְרֹא קְצָת בָּעִתּוֹן

פזמון: כִּי בָּעִתּוֹן קָרָאתִי יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר...

ג. כִּי בָּעִתּוֹן קוֹרְאִים עַכְשָׁיו
דְּבָרִים כָּל כָּךְ ____
כִּי בַּחַלּוֹן רוֹאִים עַכְשָׁיו
דְּבָרִים כָּל כָּךְ יָפִים
אֶפְשָׁר גַּם נְאוּמִים לִשְׁמֹעַ
מְלוֹא מְלוֹא אָזְנַיִם
וּבְגַן חַיּוֹת לִרְאוֹת אֶת הַקּוֹפִים

אַךְ זֹאת עוֹד לֹא אָבִין
זֶה כֹּה בִּלְתִּי שָׁכִיחַ
אֶפְשָׁר גַּם מְזוּזָה לִרְאוֹת
וְגַם אֲוִירוֹן
לְחַכּוֹת בַּתּוֹר לִנְקוּדוֹת, לָעוֹף וְלַמָּשִׁיחַ
לִפְתֹחַ קְצָת הַלֵּב וְהַחַלּוֹן

פזמון: כִּי בַּחַלּוֹן רָאִיתִי יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר...
א. א-אפצ'י הוי הצטננתי שוב
הגידו לי אסותא
זה בא לי מחלון פתוח
ירחם השם
בכל אשם חלון פתוח
הסבירו [?] במטותא
____ החלון תמיד אשם
הייתי נער רך בתול
למדתי לי בחדר
למדתי גמרא ___
תמיד שמעתי קול הרב
האמינו לי הכל היה הולך בסדר
אילו פתחו לפתע האשנב

פזמון: כי בחלון ראיתי יש עולם אחר
על עולמנו משהו עובר
שמעתי צחוק של ילדים
ראיתי מדינה של יהודים
ואני כמטומטם הייתי כה
ולא ידעתי מה זה __
ומה זו הפוליטיקה
ולא ידעתי רבותיי
מה עם מפ"ם מה עם מפא"י
כי החלון היה סגור לו כל הזמן
ובמוחי היו רק תנו רבנן

ב. הביטו אדרבא ____ את החסד
תראו שחסיד קטן כמוני לא מפריז
על חוף הים בלא כובעים
יושבים יושבים בכנסת
ו__ ובלי זקן בעיר פריז
פתחתי החלון ומה רואות עיניים
הכול כל כך חדש נראה ועד קטון [?]
אפשר אומנם גמרא ללמוד בירושלים
אבל כדאי לקרוא קצת בעיתון

פזמון: כי בעיתון קראתי יש עולם אחר...

ג. כי בעיתון קוראים עכשיו
דברים כל כך ____
כי בחלון רואים עכשיו
דברים כל כך יפים
אפשר גם נאומים לשמוע
מלוא מלוא אוזניים
ובגן חיות לראות את הקופים

אך זאת עוד לא אבין
זה כה בלתי שכיח
אפשר גם מזוזה לראות
וגם אווירון
לחכות בתור לנקודות, לעוף ולמשיח
לפתוח קצת הלב והחלון

פזמון: כי בחלון ראיתי יש עולם אחר...



ביצוע:

 

יפה ירקוני 

על השיר

השיר נעדר מספר שיריו של קלצ'קין.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 29.05.2023 11:46:20


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: