הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
כשחג הפורים אלינו מגיע
כשחג הפורים אלינו מגיע, נשכחים הייסורים ואין איש מפריע, רק הנשים הלקקניות אזני-המן הן אופות מכינות. שבה אשתי מן השוק הייתה, חג טוב, חג נעים, את המגילה שמעת? חג טוב, חג נעים, אני לה אומר, הלוואי לשנה הבאה הוי נזכה. הגישי, אשתי, היין - הערק, הבשר, הדגים וגם את המרק, רצה אשתי לתנור ברננה, אוי ואבוי - נשרפה המנה. קיבתי הריקה מתאוננת עד בכי, מכעס, העפתי לה יד על הלחי, הוי בעלי היקר בחיי, הן אזני-המן לא תעשה מאזניי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

כשחג הפורים אלינו מגיע,
נשכחים הייסורים ואין איש מפריע,
רק הנשים הלקקניות
אזני-המן הן אופות מכינות.

שבה אשתי מן השוק הייתה,
חג טוב, חג נעים, את המגילה שמעת?
חג טוב, חג נעים, אני לה אומר,
הלוואי לשנה הבאה הוי נזכה.

הגישי, אשתי, היין - הערק,
הבשר, הדגים וגם את המרק,
רצה אשתי לתנור ברננה,
אוי ואבוי - נשרפה המנה.

קיבתי הריקה מתאוננת עד בכי,
מכעס, העפתי לה יד על הלחי,
הוי בעלי היקר בחיי,
הן אזני-המן לא תעשה מאזניי.





 פרטים נוספים


נוסח שושנה קפלן

בבית 1:
נשכחים ייסורים, אין איש מפריע
ורק הנשים הלקקניות...

בית 2:
אני בא מבית כנסת, אשתי רעייתי
בגיל ושמחה המגילה שמעתי
חג טוב, חג נעים, אנוכי בתשובה
הלוואי ונזכה לשנה הבאה

בבית 3:
הגישי אשתי לי יין וערק
אוזן המן, דגים ומרק

בבית 4:
קיבתי הרעבה מתרוננת מבכי...
הקלטת זמרדע
ביצוע: עזרא כדורי
שנת הקלטה: 28.5.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט: יעקב מזור



על השיר

השיר התגלה בהקלטתו של עזרא כדורי, וכן ברישום מאיר נוי כפי ששמע בשנת 1973 משושנה קפלן מפתח תקווה (אז בת 60). ראו מחברת מס' 6 של שירים עבריים עם תווים באוסף מאיר נוי, עמ' 146 = עמ' 154 בקובץ הסרוק). בכרטסת שלו (עמ' 494 במקבץ הסרוק) מציין נוי כי המקור עממי יידי באתחלתא ס' קומט די גיין ערב פורים.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מתוך "ביים קוואל" (ש. באסטאמסקי, 1923, וילנה), כפי שי. ברוידעס הביא מפי לאה תם. (מקור בלי תווים)



תגיות

פורים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם