הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
על גיבור שנפל
שם על אם הדרך עץ עומד בדד לי עליו ילחשו סוד כמוס בלאט דובבים לי חרש איך ניגר הדם איך נפלו אחינו איך נשמד העם שם על חוף הנחל דם שוכב גיבור העלים כמוהו זר שזור מאור הנו שוכב בלי נוע כנרדם פתאום רוח עץ מניע מלטף בחום על ידו יושבת אמא מסכנה אש דמעה ניגרת מעינה מרה משוש חיי הה צר לי גז חלף פתאום על קברו אשבה תם הה פס חזון שור דמעה ניגרת ראה את צערי נצח לא יגיע לא אשמע קול בכי אב היה לבני זה הוא היה גיבור גם אותו טמנתי בידי בבור
מילים: פיוטר מאמאיצ'וק
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: ליאוניד שוכין

שם על אם הדרך
עץ עומד בדד
לי עליו ילחשו
סוד כמוס בלאט

דובבים לי חרש
איך ניגר הדם
איך נפלו אחינו
איך נשמד העם

שם על חוף הנחל
דם שוכב גיבור
העלים כמוהו
זר שזור מאור

הנו שוכב בלי נוע
כנרדם פתאום
רוח עץ מניע מלטף בחום

על ידו יושבת
אמא מסכנה
אש דמעה ניגרת
מעינה מרה

משוש חיי הה צר לי
גז חלף פתאום
על קברו אשבה
תם הה פס חזון

שור דמעה ניגרת
ראה את צערי
נצח לא יגיע
לא אשמע קול בכי

אב היה לבני זה
הוא היה גיבור
גם אותו טמנתי
בידי בבור


 פרטים נוספים


על השיר

השיר העברי הוא תרגום נוסף לשיר הסובייטי "שם הרחק ביער". נדפס ללא תווים. זיהוי המקור הסובייטי על פי ההקבלה לנוסחים האחרים בשילוב ההתאמה למשקל המוזיקלי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם