בין החוחים ♫

ירמיהו רוזנצוייג תרגם את השיר מערבית. על פי מידע שמסר למאיר נוי, התרגום מהשנים 1922-3. רוזנצוייג טען כי במקור זהו שיר של אום כלת'ום, אך זו טעות.

השיר מוכר גם בלדינו באותו לחן ובטקסט קרוב Entre las huertas paseando (צפו בביצוע Flamenco Sepharad). ככל הנראה השיר הגיע ללדינו בנפרד מן הערבית. השיר תורגם לעברית מן הלדינו בעוד נוסחים:

• בערוגות יסמין, תרגום משה גיורא אלימלך. האזינו לביצוע מקהלת המדור לפולקלור של קול ישראל (1968) וצפו בתווים ומילים שרשם מאיר נוי לפי האזנה לביצוע מאוחר יותר של להקת "בוסתנים" (1981) במחברת מס' 18 של מילים עם תווים מאוסף מאיר נוי, עמ' 112 - 113 (עמ' 114 בקובץ הסרוק).
• בין הגינות, נכלל במחרוזת "אל הגן ארד" של להקת "צלילי שבזי" (השובלים).
• משי שחור, נוסח עברי שכתב יעקב רוטבליט לסימה עמיאל. תודה לרוביק סימן טוב על המידע.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.