מילים (4 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
קוּמוּ יְשֵׁנֵים, קוּמוּ,
עַתָּה בֹּקֶר בָּהִיר,
לְיַד הַחַלּוֹן שׁוּרוּ,
שֶׁמֶשׁ זָהָב יָאִיר.

קוּ... קוּ...
על הגרסה: נוסח המילים ששרה יפה ויינשטיין.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
עוּרוּ יְשֵׁנִים עוּרוּ
אָתָא בֹּקֶר בָּהִיר
בְּעַד הַחַלּוֹן שׁוּרוּ
שֶׁמֶשׁ זָהָב יָאִיר

קוּמוּ נְעָרִים קוּמוּ
עֵת לִלְמֹד הִגִּיעָה
עֵרוּ כְּבָר צִפֳּרִים
תָּשִׁיר הַקּוּקִיָּה
על הגרסה: ערו - ע' בצירה. הכוונה לבטח לשון ציווי.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
עוּרוּ יְשֵׁנִים עוּרוּ
אָתָא בֹּקֶר בָּהִיר
בְּעַד הַחַלּוֹן שׁוּרוּ
שֶׁמֶשׁ נָעִים יָאִיר

קוּמוּ נְעָרִים קוּמוּ
עֵת לִלְמֹד הִגִּיעָה
עֵרוּ כְּבָר צִפֳּרִִים
הֵקִיצָה כָּל הַבְּרִיאָה
מקור: "ספרי הראשון: הריסטומתיה קטנה (לילדים בני שמונה ותשע שנים) [השירים בתמלילים בלבד]" , השחר, ווארשא [ורשה] , 1909 תרס"ט , 38
על הגרסה: במקור זה מיוחסות המילים לטשרניחובסקי.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
עוּרוּ יְשֵׁנִים עוּרוּ
אָתָא בֹּקֶר בָּהִיר
בְּעַד הַחַלּוֹן שׁוּרוּ
שֶׁמֶשׁ זָהָב יָאִיר
קוּקוּ, קוּקוּ
שֶׁמֶשׁ זָהָב יָאִיר

קוּמוּ נְעָרִים קוּמוּ
גְּדָיִים קוֹרְאִים מִן הַדִּיר
גַּם צִפֳּרִים עֵרוּ
הַקּוּקִיָּה תָּשִׁיר
קוּקוּ, קוּקוּ
הַקּוּקִיָּה תָּשִׁיר
לחנים נוספים לטקסט זה ›

הקלטות (1)

הקלטת זמרדע ביצוע
יפה ויינשטיין
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

על השיר

המילים נדפסו בחוברת של נח פינס "הזמיר", עם הערות משחק: 

ילדים אחדים יושבים במעגל על הארץ, עיניהם סגורות וראשיהם נשענים על ידיהם כישנים. המקהלה תשיר וילד אחד היושב באחת הפינות יענה לה: קו קו . . . לסוף השיר יתעוררו הילדים ומהרה עמדו על רגליהם.

הלחן ששרה יפה ויינשטיין הוא בשינוי קל אחד משני לחנים שנדפסו בחוברת תווים ("טעמי זמרה") לשירי "הזמיר", ללא מלחין מזוהה. וריאנט נוסף של אותו לחן נדפס ב"ספר השירים" של אידלסון (קובץ ראשון, תרע"ב 1912), ומזוהה כ"נעימה נוכרייה". שני הנוסחים מובאים בתווים בדף זה.

לחנים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (4)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם