מילים (2 גרסאות)
לחיים, רבנו, שבוע מבורך
שאו קולכם יחד: האח, האח
על יין אל תחוסו, שתו כהלכה
תבוא משאלתנו: שבוע של ברכה
שאו קולכם יחד: האח, האח
על יין אל תחוסו, שתו כהלכה
תבוא משאלתנו: שבוע של ברכה
מקור:
"שירים לעם (חוברות א'-ז')"
, המוסד למוסיקה בעם, המרכז לתרבות של הסתדרות העובדים
, תש"ג-תש"ו
, עמ 3 בחוברת ה
הקלטות (1)
על השיר
תרגום מוקדם לשיר יידי למוצאי שבת "לחיים רבי".
תרגומים נוספים:
- תרגום מאת שמשון מלצר או דב סדן (אתחלתא: לחיים רבנו, הוי, שבוע טוב)
- תרגום מאת מתרגם אלמוני (אתחלתא: לחיים אחים, שבת שלום לכם)
- תרגום מאת מרים ילן שטקליס (אתחלתא: לחיים רבי, שבוע טוב).
- תרגום מאוחר יותר מאת אמתי נאמן (1966) (אתחלתא: לחיים רבנו, ברכת שבוע טוב), בביצוע המקהלה לזמר עם.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
ביצוע בשפת המקור (יידיש)
