הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
הנודד (לחן אנגל)
נוֹדֵד עָנִי דּוֹפֵק פֹּה לַלַלַ גַּם יוֹם, גַּם לֵיל אָנוּד כֹּה לַלַלַ לִי שָׂדוֹת, לִי יְעָרִים רַק לָלוּן אָבוֹא לַכְּפָרִים לַלַלַ, לַלַלַ. לְכָל אָדָם בַּיִת יֵשׁ לַלַלַ מְנוֹרַת אוֹר וְתַנּוּר אֵשׁ לַלַלַ וַאֲנִי - הַלְּבָנָה נֵרִי וְזֶה הַמַּקֵּל הוּא חֲבֵרִי לַלַלַ, לַלַלַ. אֲנָשִׁים טוֹבִים, פִּתְחוּ נָא לִי לַלַלַ מָקוֹם לָלוּן תְּנוּ נָא לִי לַלַלַ רַק הַלַּיְלָה פֹּה אָנוּחַ בֹּקֶר אֵלֵךְ עִם הָרוּחַ לַלַלַ, לַלַלַ.נודד עני דופק פה ללל גם יום גם ליל אנוד כה ללל לי שדות לי יערים רק ללון אבוא לכפרים ללל ללל לכל אדם בית יש ללל מנורת אור ותנור אש ללל ואני הלבנה נרי וזה המקל הוא חברי ללל ללל אנשים טובים פתחו נא לי ללל מקום ללון תנו נא לי ללל רק הלילה פה אנוח בוקר אלך עם הרוח ללל ללל
מילים: יחיאל היילפרין
לחן: יואל אנגל

נוֹדֵד עָנִי דּוֹפֵק פֹּה
לַלַלַ
גַּם יוֹם, גַּם לֵיל אָנוּד כֹּה
לַלַלַ
לִי שָׂדוֹת, לִי יְעָרִים
רַק לָלוּן אָבוֹא לַכְּפָרִים
לַלַלַ, לַלַלַ.

לְכָל אָדָם בַּיִת יֵשׁ
לַלַלַ
מְנוֹרַת אוֹר וְתַנּוּר אֵשׁ
לַלַלַ
וַאֲנִי - הַלְּבָנָה נֵרִי
וְזֶה הַמַּקֵּל הוּא חֲבֵרִי
לַלַלַ, לַלַלַ.

אֲנָשִׁים טוֹבִים, פִּתְחוּ נָא לִי
לַלַלַ
מָקוֹם לָלוּן תְּנוּ נָא לִי
לַלַלַ
רַק הַלַּיְלָה פֹּה אָנוּחַ
בֹּקֶר אֵלֵךְ עִם הָרוּחַ
לַלַלַ, לַלַלַ.
נודד עני דופק פה
ללל
גם יום גם ליל אנוד כה
ללל
לי שדות לי יערים
רק ללון אבוא לכפרים
ללל ללל

לכל אדם בית יש
ללל
מנורת אור ותנור אש
ללל
ואני הלבנה נרי
וזה המקל הוא חברי
ללל ללל

אנשים טובים פתחו נא לי
ללל
מקום ללון תנו נא לי
ללל
רק הלילה פה אנוח
בוקר אלך עם הרוח
ללל ללל




 פרטים נוספים


על השיר

לחנו של יואל אנגל לשיר "הנודד", שתורגם מיידיש קודם לכן בהתאמה ללחן המקורי (ראו שם את פרטי המקור). לחנו של אנגל במז'ור והוא נאמן פחות לטקסט הנוגה.

לחן אנגל נדפס במהדורה הראשונה של "בקרן זווית" (תרפ"ז 1927) כתחליף ללחן המקורי (המהדורה יצאה בשני חלקים, השיר מתוך החלק השני),

ואילו במהדורה השנייה של "בקרן זווית" (תש"ה 1945) נדפסו שני הלחנים בזה אחר זה - הלחן המקורי בעמ' 76 ולחן אנגל בעמ' 78. 

לחן אנגל הותאם כבר ב1927 להגייה מלרעית, והתאמה זו חלה בהדפסה המאוחרת גם בלחן המקורי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.



מתוך "בקרן זווית", מהדורה ראשונה (תרפ"ז 1927, הוצאת "הגינה"), עמ' 38 - 39.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם