הקטן
גופן
הגדל
גופן
טרם טרם יה חי לי לי
טַרַם-טַרַם יָה חַי לִי-לִי הֵאָסְפוּ אַחַי אֶל דִּגְלִי מִכַּרְמֶל וּמִשָׁרוֹן מֵיִזְרְעֶאל וּמִשׁוֹמְרוֹן הַנַּעֲנִים וְהַנִלְחָצִים תַּחַת עֹל הַיְוָונִים בּוֹאוּ,בּוֹאוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵינוּ וּנְגָרֵשׁ אוֹתָם מֵאַרְצֵנוּ .

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

טַרַם-טַרַם יָה חַי לִי-לִי

הֵאָסְפוּ אַחַי אֶל דִּגְלִי

מִכַּרְמֶל וּמִשָׁרוֹן

מֵיִזְרְעֶאל וּמִשׁוֹמְרוֹן

הַנַּעֲנִים וְהַנִלְחָצִים

תַּחַת עֹל הַיְוָונִים

בּוֹאוּ,בּוֹאוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵינוּ

וּנְגָרֵשׁ אוֹתָם מֵאַרְצֵנוּ .


 פרטים נוספים


טרם טרם (מפי מנוחה לובובסקי)

טַרַם-טַרַם יָה חַי לִי-לִי
כל הבוגדים תחת רגלי.
ביצוע: מנוחה לובובסקי
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

 הקליט: יעקב מזור



על השיר

מילות השיר ותוויו (ר' להלן), מתוך חוברת השירים של צבי שביט "עוד נמשכת השלשלת" (עמ' 29), והמקור שלו: "שירנו א-גנזי השומר הצעיר, קובצו ע"י צבי פ., הוחל : תשרי תרפ"ה". השיר נדפס גם בשירון תנועת הנוער היהודית Blau Weiss.

הביצוע החלקי של מנוחה לובובסקי מיסוד המעלה, מהקלטת הצלה של הספריה הלאומית. זהו שיר לעג שמבוסס על השיר הרשמי שהיה מוכר אז. מספרת מנוחה לובובסקי: 

אני הייתי בגן ילדים עברי והיה גן ילדים של "עזרה" שלימדו שם גרמנית. ובכן, לימדו אותנו כשהיינו נפגשים ברחוב היינו שרים להם [שרה את הקטע מהנוסח שלה]

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים






© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם