הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר רועי
צאנה, צאני, לכנה, רוצנה אל השדה, צאני, לכנה! על כר נרחב שמה פוצנה דשא, עשב, שם לחכנה! אני בדשא אז ארגיע, כלבי ישמור בל תנודנה אז קול חליל אז אשמיע ואתן, צאני, אז תרקודנה. בנאות דשא שם תרעינה שם תשבענה גם תשמנה ומי מנוחות שם תשתינה גם קול חליל שם תשמענה. על רוך מצע, מצע עשב תחת כיפת השמים – שם תרבצו, צאן וכשב אחרי לחם הצהרים. ציצֵי, פרחי הררי יהודה אלקוט, אקלע כתרי הֶדֶר ועת אשובה עם הכבודה בהם אפאר את העֵדֶר. יגלַש עדרי מן ההרים מעוטר פרחים, מעוטר כליל – אז תשמענה שריקות עדרים ועל כולנה קול החליל.... צאינה, צאני, לכנה, רוצנה אל השדה, צאני, לכנה! על כר נרחב שמש פוצנה דשא, עשב שם לחכנה!
מילים: נח רוזנבלום
לחן: עממי מולדובי

צאנה, צאני, לכנה, רוצנה
אל השדה, צאני, לכנה!
על כר נרחב שמה פוצנה
דשא, עשב, שם לחכנה!

אני בדשא אז ארגיע,
כלבי ישמור בל תנודנה
אז קול חליל אז אשמיע
ואתן, צאני, אז תרקודנה.

בנאות דשא שם תרעינה
שם תשבענה גם תשמנה
ומי מנוחות שם תשתינה
גם קול חליל שם תשמענה.

על רוך מצע, מצע עשב
תחת כיפת השמים –
שם תרבצו, צאן וכשב
אחרי לחם הצהרים.

ציצֵי, פרחי הררי יהודה
אלקוט, אקלע כתרי הֶדֶר
ועת אשובה עם הכבודה
בהם אפאר את העֵדֶר.

יגלַש עדרי מן ההרים
מעוטר פרחים, מעוטר כליל –
אז תשמענה שריקות עדרים
ועל כולנה קול החליל....

צאינה, צאני, לכנה, רוצנה
אל השדה, צאני, לכנה!
על כר נרחב שמש פוצנה
דשא, עשב שם לחכנה!


על השיר

המילים נדפסו בכרך הראשון של האסופה "גאון הארץ" בעריכת זאב יעבץ (ורשה 1893), עמ' 63  - 64 (עמ' 67 - 68 בקובץ הסרוק).

אליהו הכהן, "שובו, שובו ממרחקים: גלגוליו של השיר 'שאו ציונה נס ודגל' (א)" בבלוג של דוד אסף "עונג שבת" (24.4.2020):

שיר זה שב ונדפס בקובץ בסרביה-ארץ ישראל (הוצאת עין הקורא, תל אביב תרצ"ח). העורך מ' דודזון (מנחם מנדל בית-דוד) פרסם לצדו גם הספד קצר לזכרו של רוזנבלום ('ציון לנפ"ש הנשכח') והעיד כי שיר רועים זה, שהותאם כנראה ללחן מקומי, היה חביב על ילדים יהודים בבסרביה.

באותה כתבה מאת אליהו הכהן מצוטטים גם דברי שלמה הלל'ס במאמר "סופרי ביסאראביה", התקופה, ל-לא, תש"ו, עמ' 790, כי "כזה [מארש, כמו "שאו ציונה נס ודגל"] הוא גם שירו בנוסח ה"פריניאלה" (שיר רועים מולדובי מפורסם) [מביא את אתחלתת הטקסט].

נשמח בזיהוי לחן ה"פריניאלה" בו זומר השיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים אבודים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם