מילים (2 גרסאות)
לְרוּתִי יוֹם הוּלֶדֶת
וְהַשִּׂמְחָה גְּדוֹלָה
הִיא סֶרֶט פָּז עוֹנֶדֶת
מִמֶּשִׁי הַשִּׂמְלָה
אָז בָּאוּ לְשַׂמֵּחַ
אוֹתָהּ בְּשִׂמְחָתָהּ
וּקְצָת לְהִתְבַּדֵּחַ
יַלְדֵי כָּל הַכִּתָּה
גַּם גִּילִי צִילִי הִילִי
וּצְלִילִי הָרָזָה
וְנִילִי לִילִי מִילִי
וּכְלִילִי הַפְּזִיזָה
גַּם מִינָה בִּינָה דִּינָה
וּקְטִינָא הַקְּטַנָּה
וַרְדִּינָה וַעֲדִינָה
וְרִנָּה הַשְּׁמֵנָה
אוֹרְחִים אָז בָּאוּ אֶלֶף
אַגִּידָה בְּלִי הִתּוּל
בָּא רָמִי עִם הַכֶּלֶב
וְדָנִי עִם חָתוּל
גַּם סַבָּא וְאָבִיהָ
וְדוֹד וְהַשְּׁכֵנָה
וְכָל יַלְדָּה הֵבִיאָה
לְרוּתִי מַתָּנָה
הִגִּישָׁה רוּת הַפַּעַם
לְכָל אֶחָד עֻגָּה
יָדְעוּ כֻּלָּם מַה טַּעַם
לִשְׂמֹחַ בְּחַגָּהּ
בַּעֲטִיפָה שֶׁל פֶּתֶק
הִגִּישָׁה עַל מַגָּשׁ
סֻכָּרִיּוֹת הוֹ מֶתֶק
וְצַפִּיחִית בִּדְבָשׁ
וּלְרִנָּה הַשְּׁמֵנָה
שָׂמְחָה כָּל הַחַבְרַיָּה
הֵרִיעָה אָז בְּקוֹל
וְאַיָּה מַיָּה רַעְיָה
הִצִּיעוּ חִישׁ מָחוֹל
אָז מַעֲגַל מַחְנַיִם
עָרְכוּ הַיְּלָדִים
הֵרִימוּ הָרַגְלַיִם
יָצְאוּ בְּרִקּוּדִים
גַּם גִּילִי צִילִי הִילִי...
וְהַשִּׂמְחָה גְּדוֹלָה
הִיא סֶרֶט פָּז עוֹנֶדֶת
מִמֶּשִׁי הַשִּׂמְלָה
אָז בָּאוּ לְשַׂמֵּחַ
אוֹתָהּ בְּשִׂמְחָתָהּ
וּקְצָת לְהִתְבַּדֵּחַ
יַלְדֵי כָּל הַכִּתָּה
גַּם גִּילִי צִילִי הִילִי
וּצְלִילִי הָרָזָה
וְנִילִי לִילִי מִילִי
וּכְלִילִי הַפְּזִיזָה
גַּם מִינָה בִּינָה דִּינָה
וּקְטִינָא הַקְּטַנָּה
וַרְדִּינָה וַעֲדִינָה
וְרִנָּה הַשְּׁמֵנָה
אוֹרְחִים אָז בָּאוּ אֶלֶף
אַגִּידָה בְּלִי הִתּוּל
בָּא רָמִי עִם הַכֶּלֶב
וְדָנִי עִם חָתוּל
גַּם סַבָּא וְאָבִיהָ
וְדוֹד וְהַשְּׁכֵנָה
וְכָל יַלְדָּה הֵבִיאָה
לְרוּתִי מַתָּנָה
הִגִּישָׁה רוּת הַפַּעַם
לְכָל אֶחָד עֻגָּה
יָדְעוּ כֻּלָּם מַה טַּעַם
לִשְׂמֹחַ בְּחַגָּהּ
בַּעֲטִיפָה שֶׁל פֶּתֶק
הִגִּישָׁה עַל מַגָּשׁ
סֻכָּרִיּוֹת הוֹ מֶתֶק
וְצַפִּיחִית בִּדְבָשׁ
וּלְרִנָּה הַשְּׁמֵנָה
שָׂמְחָה כָּל הַחַבְרַיָּה
הֵרִיעָה אָז בְּקוֹל
וְאַיָּה מַיָּה רַעְיָה
הִצִּיעוּ חִישׁ מָחוֹל
אָז מַעֲגַל מַחְנַיִם
עָרְכוּ הַיְּלָדִים
הֵרִימוּ הָרַגְלַיִם
יָצְאוּ בְּרִקּוּדִים
גַּם גִּילִי צִילִי הִילִי...
מקור:
"יצחק לוי : קובץ שירים"
, צל וצליל
, כנראה 1954
גַּם גִּילִי גִּילִי לִילִי
וּצְלִילִי הַנָּאוָה
וְנִילִי לִילִי מִילִי
וּטְלִילִי הַיָּפָה
גַּם מִינָה בִּינָה דִּינָה
וּקְטִינָה הַקְּטַנָּה
וַרְדִּינָה וַעֲדִינָה
וְרִנָּה הַקְּטַנָּה
בַּעֲטִיפָה שֶׁל מֶשִׁי
הִגִּישָׁה עַל מַגָּשׁ
עֻגָּה לְיוֹם הוּלֶדֶת
וְצַפִּיחִית בִּדְבָשׁ
וּלְרִנָּה הַקְּטַנָּה
וְרִנָּה הַקְּטַנָּה
וְאַיָּה מַיָּה רַעְיָה
הִצִּיתוּ חִישׁ מָחוֹל
וּצְלִילִי הַנָּאוָה
וְנִילִי לִילִי מִילִי
וּטְלִילִי הַיָּפָה
גַּם מִינָה בִּינָה דִּינָה
וּקְטִינָה הַקְּטַנָּה
וַרְדִּינָה וַעֲדִינָה
וְרִנָּה הַקְּטַנָּה
בַּעֲטִיפָה שֶׁל מֶשִׁי
הִגִּישָׁה עַל מַגָּשׁ
עֻגָּה לְיוֹם הוּלֶדֶת
וְצַפִּיחִית בִּדְבָשׁ
וּלְרִנָּה הַקְּטַנָּה
וְרִנָּה הַקְּטַנָּה
וְאַיָּה מַיָּה רַעְיָה
הִצִּיתוּ חִישׁ מָחוֹל
הקלטות (5)
על השיר
ביצועים נוספים:
- יוסי בנאי
- אסנת פז וילדי בית הספר "רמת חן" בעיבוד דוד קריבושה
- אריק איינשטיין במסגרת מחרוזת
- אפרת בן-ישראל
- משתתפי התקליט "יום הולדת שמח"
- ביצוע לא מזוהה מהתקליט "שירי יום הולדת"
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"יצחק לוי : קובץ שירים"
, צל וצליל
, כנראה 1954


ביצוע