הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
חד גדיא (תרגום לא ידוע)
אבי הלך אל השוק וקנה לי שם גדי. פזמון: כמה יפה כמה יפה היה זה הגדי, בשני זוזים אבי קנה, אותו נתן לי. בא החתול אל הגדי וטרף אותו כך מיאוו (משמיעים קול של חתול) כך טרף את הגדי, שקנה לי אבי את הגדי הזה, חד גדיא. כמה יפה... בא הכלב אל החתול ונשך אותו כך: האו האו .. (משמיעים קול של כלב) כך נשך את החתול, שטרף את הגדי, שקנה לי אבי את הגדי הזה, חד גדיא. כמה יפה... בא המקל אל הכלב והיכה אותו כך: הא!! כך היכה את הכלב שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא. כמה יפה... באה האש אל המקל ושרפה אותו כך: ששששש... כך שרפה את המקל שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא. כמה יפה... באו המים אל האש וכיבו אותה כך: ששש האא.. ששש האא... כך כיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא. כמה יפה... בא השור אל המים ושתה אותם כך: בל... בל... בל... (קול של שתיית מים) כך שתה את המים, שכיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא. כמה יפה... בא השוחט אל השור ושחט אותו כך: מווווואוווו... כך שחט את השור, ששתה את המים, שכיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא. כמה יפה... בא מלאך המוות (לאט) אל השוחט... והרג אותו כך: האאאא. כך הרג את השוחט, ששחט את השור, ששתה את המים, שכיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא. כמה יפה... בא הקדוש ברוך הוא אל מלאך המוות והרג אותו כך: אההההאהההה! כך הרג את מלאך המוות, שהרג את השוחט, ששחט את השור, ששתה את המים, שכיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי לאט: את הגדי הזה, חד גדיא. כמה יפה כמה יפה היה זה הגדי. בשני זוזים אבי קנה אותו נתן לי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן ההגדה
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אבי הלך אל השוק וקנה לי שם גדי.
פזמון:
כמה יפה כמה יפה היה זה הגדי,
בשני זוזים אבי קנה, אותו נתן לי.

בא החתול אל הגדי וטרף אותו כך
מיאוו (משמיעים קול של חתול)
כך טרף את הגדי, שקנה לי אבי את הגדי הזה, חד גדיא.
כמה יפה...

בא הכלב אל החתול ונשך אותו כך:
האו האו .. (משמיעים קול של כלב)
כך נשך את החתול, שטרף את הגדי, שקנה לי אבי את הגדי הזה, חד גדיא.
כמה יפה...

בא המקל אל הכלב והיכה אותו כך:
הא!!
כך היכה את הכלב שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא.
כמה יפה...

באה האש אל המקל ושרפה אותו כך:
ששששש...
כך שרפה את המקל שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא.
כמה יפה...

באו המים אל האש וכיבו אותה כך:
ששש האא.. ששש האא...
כך כיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא.
כמה יפה...

בא השור אל המים ושתה אותם כך:
בל... בל... בל... (קול של שתיית מים)
כך שתה את המים, שכיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא.
כמה יפה...

בא השוחט אל השור ושחט אותו כך:
מווווואוווו...
כך שחט את השור, ששתה את המים, שכיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא.
כמה יפה...

בא מלאך המוות (לאט) אל השוחט... והרג אותו כך:
האאאא.
כך הרג את השוחט, ששחט את השור, ששתה את המים, שכיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי את הגדי הזה, חד גדיא.
כמה יפה...

בא הקדוש ברוך הוא אל מלאך המוות והרג אותו כך:
אההההאהההה!
כך הרג את מלאך המוות, שהרג את השוחט, ששחט את השור, ששתה את המים, שכיבו את האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שטרף את הגדי
לאט: את הגדי הזה, חד גדיא.
כמה יפה כמה יפה היה זה הגדי.
בשני זוזים אבי קנה אותו נתן לי.

ביצוע: יוסף ובר
שנת הקלטה: 7.6.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצע למד את השיר בילדותו.



על השיר

השיר בתרגום דושמן


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם