הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
המבדיל בין קודש לחול (לחן אשכנזי)
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל חַטֹּאתֵינוּ מָחוֹל יִמְחוֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה לַ לַ לַ לָה...המבדיל בין קודש לחול חטאותינו מחול ימחול זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה ל ל ל לה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק הקטן
לחן: עממי אשכנזי

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ מָחוֹל יִמְחוֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה

לַ לַ לַ לָה...
המבדיל בין קודש לחול
חטאותינו מחול ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה

ל ל ל לה...




 פרטים נוספים
ביצוע: שרה גורבי
עיבוד: יהויכין סטוצ'בסקי
שנת הקלטה: 12.9.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

קלרינט: מקס שלזינגר; צ'לו: אלחנן ברגמן; פסנתר: משה לוסטיג



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מנשה הראל (בביוף)
שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 ראו את השיר בלחן עממי ספרדי 1 ושם עוד פרטים והפניות לכל הלחנים.

לחן זה משמש גם בשיר מקומי מכפר הנוער שפיה.

אירה ק. ויהודית אייזנשטיין (Ira K. and Judith Eisenstein) כללו את השיר בלחן זה במחזה Seven Golden Buttons בשנת 1947.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.



מתוך "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלסון, כרך 9




עדכון אחרון: 27.02.2021 11:07:08

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם