הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
המבדיל בין קודש לחול (לחן ספרדי 1)
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה לִכְבוֹד חֶמְדַּת לְבָבִי אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר יוֹם אֲשֶׁר אָמַר שׁוֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה לִכְבוֹד חֶמְדַּת לְבָבִי אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי אַיֵּה נָא אֱלוֹהַּ עֹשָׂי הַנוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה לִכְבוֹד חֶמְדַּת לְבָבִי אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיאהמבדיל בין קודש לחול חטאותינו ימחול זרענו וכספנו ירבה כחול וככוכבים בלילה לכבוד חמדת לבבי אליהו הנביא יום פנה כצל תומר אקרא לאל עלי גומר יום אשר אמר שומר אתא בוקר וגם לילה לכבוד חמדת לבבי אליהו הנביא טהר טינוף מעשי פן יאמרו מכעיסי איה נא אלוה עושי הנותן זמירות בלילה לכבוד חמדת לבבי אליהו הנביא

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: דוד חסין, יצחק הקטן
לחן: עממי ספרדי-יהודי

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה
לִכְבוֹד חֶמְדַּת לְבָבִי
אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר
אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר
יוֹם אֲשֶׁר אָמַר שׁוֹמֵר
אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה
לִכְבוֹד חֶמְדַּת לְבָבִי
אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא

טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי
פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי
אַיֵּה נָא אֱלוֹהַּ עֹשָׂי
הַנוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה
לִכְבוֹד חֶמְדַּת לְבָבִי
אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא
המבדיל בין קודש לחול
חטאותינו ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה
לכבוד חמדת לבבי
אליהו הנביא

יום פנה כצל תומר
אקרא לאל עלי גומר
יום אשר אמר שומר
אתא בוקר וגם לילה
לכבוד חמדת לבבי
אליהו הנביא

טהר טינוף מעשי
פן יאמרו מכעיסי
איה נא אלוה עושי
הנותן זמירות בלילה
לכבוד חמדת לבבי
אליהו הנביא




בית בלדינו ששר דודו אלהרר

אלה דרצ'ה מיכאל
אי אלה סייגרה גבריאל
סוברה לה קבסה שכינה די אל
קדה איל דיה, אי קדה נוצ'ה.


 פרטים נוספים
ביצוע: ברכה צפירה
עיבוד: נחום נרדי
פסנתר: נחום נרדי
מקור: תקליטון מסחרי 1021א, 247 בחברת "צליל"

על התקליטון רשום שנרדי הוא המלחין. אין זו אמת.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ברכה צפירה
עיבוד: עדן פרטוש
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: התזמורת הקלה של שירות השידור של פלשתינה
שנת הקלטה: 25.3.1947
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

תודה לעמי ירימי על ניקוי ההקלטה



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ברכה צפירה
עיבוד: עדן פרטוש
כינור: בן-עמי זילבר
שנת הקלטה: 1965

בליווי נגנים אחדים (לא כולם מצוינים כאן). יצא בתקליט "שלושים שנות מוסיקה בישראל" (צרפת  1965 PATHE, ישראל 1966 EMI). 

תודה לעמי ירימי על עזרתו.    



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת רננים, אברהם מור, רמה סמסונוב
שנת הקלטה: 1973
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
  • מתוך מופע פומבי במסגרת הפסטיבל הישראלי 1973.
  • מושר בעברית ובספרדית יהודית.
  •  
על השיר

פיוט ידוע למוצאי שבת. במקורו יועד הפיוט לנעילת יום הכיפורים. ראו את הטקסט השלם וקראו על הפיוט בהרחבה באתר התפילה והפיוט בספרייה הלאומית. זיהוי המחבר נסמך על הופעת השם "יצחק הקטן" באקרוסטיכון בתחילת הבתים הבאים, וזהותו אינה ידועה.

הלחן הנוכחי הוא לחן נוסח ירושלים. ראו אנתולוגיה לחזנות ספרדית בעריכת יצחק לוי, כרך 1, קטע מס' 137.

השורות החמישית והשישית לקוחות מפיוט אחר שזומר לאותו לחן, פיוטו של דוד חסין "אערוך מהלל ניבי", ראו אנתולוגיה לחזנות ספרדית, כרך 4, קטע מס' 220, וכן הפיוט השלם באתר התפילה והפיוט. "אערiך מהלל ניבי" בלחן זה נכלל ב"ספר השירים" של אברהם צבי אידלזון, קובץ חדש (תרפ"ב 1922), שיר מס' 54. (באנתולוגיה לחזנות ספרדית כרך 1 כבר נכללות השורות האלה, על סמך ידע אישי של העורך יצחק לוי)

ביצועים נוספים:

ראו את השיר בלחנים נוספים: עוד לחנים של יהודי ספרד (כאן וכאן), לחן עממי בבלי (בנוסח טקסט שונה מעט) והמבדיל (לחן שלמה רביץ) וכן: לחן עממי אשכנזי, ועוד לחן אשכנזי, וכן בצירוף לשיר "שבוע טוב". ללחנים נוספים ניתן להאזין באתר התפילה והפיוט (ראו קישור לעיל) וכן בחב"דפדיה, אתר הניגונים של חב"ד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

שבת  





עדכון אחרון: 15.09.2021 13:45:29

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם