---

מילים: לא ידוע לחן: לא ידוע שֶׁמֶשׁ שׁוֹקֵעַ, יַעַל יָרֵחַ חֶרֶשׁ יַזְהִירוּ רִבּוֹא כּוֹכָבִים. בּוֹאוּ, נֵצֵאָה אֶל נַחַל שׁוֹפֵעַ מֵעִמְקֵי הַיַּעַר אֱלֵי מֶרְחָבִים. חוּלוּ-נָא, נִימְפוֹת הַמַּיִם יָרֹק הַדֶּשֶׁא, הָנִיפוּ רַגְלַיִם. שמש שוקע, יעל ירח חרש יזהירו ריבוא כוכבים. קומו, נצאה אל יער פורח מעומק הנחל אלי מרחבים. חולו-נא, נימפות המים קרוב(?) הדשא, הך ברגליים עברית Кириллица Latin גרסת דב יזרעאלי שֶׁמֶשׁ שׁוֹקֵעַ, יַעַל יָרֵחַ חֶרֶשׁ יַזְהִירוּ רִבּוֹא כּוֹכָבִים. קוּמוּ, נֵצֵאָה אֶל יַעַר פּוֹרֵחַ מֵעֹמֶק הַנַּחַל אֱלֵי מֶרְחָבִים. חוּלוּ-נָא, נִימְפוֹת הַמַּיִם קָרוֹב(?) הַדֶּשֶׁא, הַךְ בָּרַגְלַיִם. שמש שוקע, יעל ירח חרש יזהירו ריבוא כוכבים. קומו, נצאה אל יער פורח מעומק הנחל אלי מרחבים. חולו-נא, נימפות המים קרוב(?) הדשא, הך ברגליים עברית Кириллица Latin גרסת ציפורה אדלר שֶׁמֶשׁ שׁוֹקֵעַ... [מכאן זהה לגרסת יזרעאלי] מֵעֹמֶק הַנַּחַל עַד לֵב מֶרְחָבִים. חוּלוּ-נָא, חוּלוּ-נָא, נִימְפוֹת הַמַּיִם רַךְ הוּא הַדֶּשֶׁא, הָנִיפוּ רַגְלַיִם. שמש שוקע... [מכאן זהה לגרסת יזרעאלי] מעומק הנחל עד לב מרחבים חולו נא חולו נא נימפות המים רך הוא הדשא הניפו רגליים. עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים על הגרסה: הקלטת ציפורה אדלר, בת ראש פינה, נמצאת בארכיון ראש פינה ובארכיון הצליל הלאומי.

ביצוע: ותיקי הגבעטרון שנת הקלטה: 30.9.2009 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת אקורדיון: דני פרומרמן

ביצוע: צפורה אדלר
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 28.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 10.4.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 לדברי ציפורה אדלר השיר הוא משנות השלושים.

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.