פְּרָחַי,
צְמָחַי,
מַה צְּמֵאתֶם לְמַיִם!
כָּל הַיּוֹם
שׁוֹפֶכֶת חֹם
שֶׁמֶשׁ בַּשָּׁמַיִם!
אַל תִּבְכּוּ,
רַק חַכּוּ,
חִישׁ אָשׁוּבָה הֵנָּה;
מְלֹא הַדְּלִי
אֶשְׁאָבָה לִי,
מַיִם לָכֶם אֶתֵּנָה!
פְּרָחַי,
צְמָחַי,
שְׁתוּ – אַחַר תִּפְרָחוּ;
רֵיחַ טוֹב
תְּנוּ לָרֹב,
אֲנָשִׁים יִשְׂמָחוּ!פרחיי,
צמחיי,
מה צמאתם למים!
כל היום
שופכת חום
שמש בשמים!
אל תבכו,
רק חכו,
חיש אשובה הנה;
מלא הדלי
אשאבה לי,
מים לכם אתנה!
פרחיי,
צמחיי,
שתו – אחר תפרחו;
ריח טוב
תנו לרוב,
אנשים ישמחו!
|
|
|
מילים: לוין קיפניס
לחן: עממי חסידי
|
|
פְּרָחַי,
צְמָחַי,
מַה צְּמֵאתֶם לְמַיִם!
כָּל הַיּוֹם
שׁוֹפֶכֶת חֹם
שֶׁמֶשׁ בַּשָּׁמַיִם!
אַל תִּבְכּוּ,
רַק חַכּוּ,
חִישׁ אָשׁוּבָה הֵנָּה;
מְלֹא הַדְּלִי
אֶשְׁאָבָה לִי,
מַיִם לָכֶם אֶתֵּנָה!
פְּרָחַי,
צְמָחַי,
שְׁתוּ – אַחַר תִּפְרָחוּ;
רֵיחַ טוֹב
תְּנוּ לָרֹב,
אֲנָשִׁים יִשְׂמָחוּ! פרחיי,
צמחיי,
מה צמאתם למים!
כל היום
שופכת חום
שמש בשמים!
אל תבכו,
רק חכו,
חיש אשובה הנה;
מלא הדלי
אשאבה לי,
מים לכם אתנה!
פרחיי,
צמחיי,
שתו – אחר תפרחו;
ריח טוב
תנו לרוב,
אנשים ישמחו!
 פרטים נוספים
|
גרסת "גליונות לגננות"
|
[בית ראשון שורות 3 - 4]:
כָּל הַיּוֹם שֶׁמֶשׁ חֹם
דָּלְקָה בַּשַּׁמַיִם
[בית ראשון שורות 3 - 4]:
כל היום שמש חום
דלקה בשמיים
|
|
 |
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 28.5.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
|
|
ביצוע: שמעון פלמןשנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו
באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין
להקלטה המלאה.
הקליטו: רויטל, טל, יפתח ורותי - קבוצה מס' 6 של סטודנטים בסדנה לאתנומוסיקולוגיה של אוניברסיטת בר אילן.
בשירונו של לוין קיפניס "מחרוזת" מיוחס הלחן לאברהם צבי אידלזון, אך בשירונו של אידלזון עצמו "ספר השירים - קובץ חדש" (עמ' 18) רשום כי הלחן הוא "נעימה חסידית". התמליל נדפס, כנראה לראשונה, בשם "הגננת הקטנה" ב"גליונות לגננות" של לוין קיפניס [תרע"ט-תר"ף] - גליון תשיעי, בלחן שונה שצויין כנעימה עממית "מעובדה בידי א. צ. אידלזון". לשיר גם לחן שלישי מאת פואה גרינשפון.
לשיר הוצעו שתי הפעלות חלופיות:
1. משחק תנועה - ילדים-פרחים עומדים על ברכיהם וראשיהם מורדים. הגננת הקטנה שרה את הבתים א'-ב' ואחר היא פונה הצידה לשאוב מים, שבה עם הדלי, ומזה על הילדים ושרה את הבית ג'. הפרחים-ילדים מרימים ראשיהם ולבסוף מזדקפים.
2. משחק אצבע - היד הימנית - הגננת הקטנה; האגודל - הדלי; היד השמאלית - הגינה; האצבעות - הפרחים; בבתים א'-ב' הפרחים-האצבעות כפופים, בבית ג'- כשהיד הימנית מזה באגודל על אצבעות היד השמאלית, הפרחים-האצבעות מזדקפים אט לאט.
(ראו כאן מאתר הספריה הלאומית - יש לעבור למפתח סרוק 10/54; יש צורך בהטענת פורמט DjVu, והוא נצפה תקין בדפדפן אקספלורר אך לא בדפדפן כרום).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
evyatar@zemereshet.co.il.
