הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אגדת הירדן
בִּמְצוּלוֹת הַיַּרְדֵּן, שָׁם נֵזֶר יָנוּחַ, חָבוּר זָהָב כֻּלּוֹ וּמִקְסַם פַּרְוַיִם. וּמִי אִישׁ יִמְשֶׁנּוּ מִמְּצוּלוֹת הַמַּיִם הוּא יִהְיֶה לְמֶלֶךְ, וּבְחֶבְרוֹן מָשׁוּחַ, וּמְלוֹא כָל הָאָרֶץ מִדָּן לִבְאֵר שֶׁבַע כָּל שָׂדֶה לוֹ יִהְיֶה, כָּל בִּקְעָה, כָּל גֶּבַע. בִּמְצֻלּוֹת הַיַּרְדֵּן שָׁם כִּנּוֹר יָנוּחַ חָבוּר קַרְנוֹת שֵׁן הוּא עִם מֵיתְרֵי פַּרְוַיִם וּמִי אִישׁ יַעֲלֶנּוּ מִתְּהוֹמוֹת הַמַּיִם הוּא יִהְיֶה לִמְשׁוֹרֵר נֶאְדָּרִי בָּרוּחַ וּזְהַב פַּלְגֵי שִׁירִים שִׂפְתוֹתָיו יָקִירוּ וּבְנֵי דוֹר הָאַחֲרוֹן בִּשְׁמוֹ עוֹד יַזְכִּירוּבמצולות הירדן, שם נזר ינוח, חבור זהב כולו ומקסם פרויים. ומי איש ימשנו ממצולות המיים הוא יהיה למלך, ובחברון משוח, ומלוא כל הארץ, מידן ועד באר שבע כל שדה לו יהיה, כל בקעה, כל גבע. במצולות הירדן שם כינור ינוח חבור קרנות שן הוא עים מתרי פרויים ומי איש יעלנו מתהומות המיים הוא יהיה למשורר נאדרי ברוח וזהב פלגי שירים שפתותיו יקירו ובני דור האחרון בשמו עוד יזכירו

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: דוד פרישמן
לחן: אברהם צבי אידלזון

בִּמְצוּלוֹת הַיַּרְדֵּן, שָׁם נֵזֶר יָנוּחַ,
חָבוּר זָהָב כֻּלּוֹ וּמִקְסַם פַּרְוַיִם.
וּמִי אִישׁ יִמְשֶׁנּוּ מִמְּצוּלוֹת הַמַּיִם
הוּא יִהְיֶה לְמֶלֶךְ, וּבְחֶבְרוֹן מָשׁוּחַ,
וּמְלוֹא כָל הָאָרֶץ מִדָּן לִבְאֵר שֶׁבַע
כָּל שָׂדֶה לוֹ יִהְיֶה, כָּל בִּקְעָה, כָּל גֶּבַע.

בִּמְצֻלּוֹת הַיַּרְדֵּן שָׁם כִּנּוֹר יָנוּחַ
חָבוּר קַרְנוֹת שֵׁן הוּא עִם מֵיתְרֵי פַּרְוַיִם
וּמִי אִישׁ יַעֲלֶנּוּ מִתְּהוֹמוֹת הַמַּיִם
הוּא יִהְיֶה לִמְשׁוֹרֵר נֶאְדָּרִי בָּרוּחַ
וּזְהַב פַּלְגֵי שִׁירִים שִׂפְתוֹתָיו יָקִירוּ
וּבְנֵי דוֹר הָאַחֲרוֹן בִּשְׁמוֹ עוֹד יַזְכִּירוּ
במצולות הירדן, שם נזר ינוח,
חבור זהב כולו ומקסם פרויים.
ומי איש ימשנו ממצולות המיים
הוא יהיה למלך, ובחברון משוח,
ומלוא כל הארץ, מידן ועד באר שבע
כל שדה לו יהיה, כל בקעה, כל גבע.

במצולות הירדן שם כינור ינוח
חבור קרנות שן הוא עים מתרי פרויים
ומי איש יעלנו מתהומות המיים
הוא יהיה למשורר נאדרי ברוח
וזהב פלגי שירים שפתותיו יקירו
ובני דור האחרון בשמו עוד יזכירו




 פרטים נוספים


מפי רון מי-בר

בִּמְצֻלּוֹת הַיַּרְדֵּן שָׁם נֵבֶל יָנוּחַ
חָבוּר זָהָב כֻּלּוֹ עִם מִקְסָם פַּרְוַיִם
וּמִי אִישׁ יִמְשֶׁנּוּ מִמְּצֻלּוֹת הַמַּיִם
הוּא יִהְיֶה לִמְשׁוֹרֵר נֶאְדָּרִי בַּכּוֹחַ

בִּמְצֻלּוֹת הַיַּרְדֵּן שָׁם נֵזֶר יָנוּחַ
חָבוּר זָהָב כֻּלּוֹ עִם מִקְסָם פַּרְוַיִם
וּמִי אִישׁ יִמְשֶׁנּוּ מִמְּצֻלּוֹת הַמַּיִם
הוּא יִהְיֶה לְמֶלֶךְ נֶאְדָּרִי בַּכּוֹחַ
במצולות הירדן שם נבל ינוח
חבור זהב כולו עם מקסם פרוויים
ומי איש ימשנו ממצולות המים
הוא יהיה למשורר נדרי בכוח

במצולות הירדן שם נזר ינוח
חבור זהב כולו עם מקסם פרוויים
ומי איש ימשנו ממצולות המים
הוא יהיה למלך נדרי בכוח




השיר המקורי המלא

"בִּמְצוּלוֹת הַיַּרְדֵּן שָׁם נֵזֶר יָנוּחַ,
חֲבוּר זָהָב כֻּלּוֹ וּמִקְסַם פַּרְוָיִם –
וּמִי אִישׁ יִמְשֶׁנּוּ מִתְּהוֹמוֹת הַמָּיִם
הוּא יִהְיֶה לְמֶלֶךְ וּבְחֶבְרוֹן מָשׁוּחַ;
וּמְלֹא כָל-הָאָרֶץ מִדָּן לִבְאֵר-שֶׁבַע
כָּל-שָׂדֶה לוֹ יִהְיֶה, כָּל-בִּקְעָה, כָּל-גֶּבַע".

שִׁירִי, הַנַּעֲרָה, הוֹי שִׁירִי,
שִׁפְכִי אֶת-לִבֵּךְ כַּמָּיִם –
הֵן חֵרֵשׁ הָאָדָם מִשְּׁמוֹעַ,
אוּלַי יַאֲזִינוּ שָׁמָיִם…

"בֵּמְצוּלוֹת הַיַּרְדֵּן שָׁם כִּנּוֹר יָנוּחַ,
חֲבוּר קַרְנוֹת שֵׁן הוּא עִם מֵיתְרֵי פַרְוָיִם –
וּמִי אִישׁ יַעֲלֶנּוּ מִתְּהוֹמוֹת הַמָּיִם
הוּא יהְיֶה לִמְשׁוֹרֵר נֶאְדָּרִי בָרוּחַ;
וּזְהַב פַּלְגֵי שִׁירִים שִׂפְתוֹתָיו יָקִירוּ,
וּבְנֵי דוֹר הָאַחֲרוֹן בִּשְׁמוֹ עוֹד יַזְכִּירוּ".

זַמְּרִי, אֻמְלָלָה, זַמֵּרִי,
קִרְעִי אֶת-לִבּוֹת הָאָבֶן –
תֵּרֶד-נָא, תֵּרֵד דִּמְעָתֵךְ,
אוּלַי עוֹד אָדָם לָךְ יָבֶן…

"עַל-חוֹף מֵי הַיַּרְדֵן שָׁם אֹהֶל נָטוּעַ,
הַמְעֻלָּף אוֹר עוֹלָם, אוֹר שֶׁמֶשׁ בּוֹעֶרֶת –
וּבָחוּר שָׁם יֵשֵׁב וּמְלֹא הוֹד תִּפְאֶרֶת
וּכְבוֹד זִיו תּוֹרָתוֹ עַל-פָּנָיו זָרוּעַ;
לוּ אַחֲרָיו מִיַּרְדֵּן אִישׁ זֶה יִקָּחֵנִי,
אָז נֵזֶר, אָז כִּנּוֹר תֵּת תַּחְתָּיו הִנֵּנִי!"

הֵילִילִי, עֲזוּבָה, הֵילִילִי –
אַךְ לָמָּה זֶה תִשְׂאִי עֵינָיִם?
הֵן רָחוֹק, רָחוֹק הַיַּרְדֵּן
וּגְבֹהִים מִמֵּךְ הַשָּׁמָיִם…
במצולות הירדן שם נזר ינוח
חבור זהב כולו ומקסם פרויים
ומי איש ימשנו מתהומות היים
הוא יהיה למלך ובחברון משוח
ומלוא כל הארץ מידן לבאר שבע
כל שדה לו יהיה כל בקעה כל גבע

שירי הנערה הוי שירי
שפכי את ליבך כמים
הן חרש האדם משמוע
אולי יאזינו שמיים…

במצולות הירדן שם כינור ינוח
חבור קרנות שן הוא עם מתרי פרויים
ומי איש יעלנו מתהומות המים
הוא היה למשורר נאדרי ברוח
וזהב פלגי שירים שפתותיו יקירו
ובני דור האחרון בשמו עוד יזכירו

זמרי אומללה זמרי
קרעי את ליבות האבן
תרד נא תרד דמעתך
אולי עוד אדם לך יבן…

על חוף מי הירדן שם אוהל נטוע
המעולף אור עולם אור שמש בוערת
ובחור שם ישב ומלוא הוד תפארת
וכבוד זיו תורתו על פניו זרוע
לו אחריו מירדן איש זה ייקחני
אז נזר אז כינור תת תחתיו הנני

הילילי עזובה הילילי
אך למה זה תשאי עיניים
הן רחוק רחוק הירדן
וגבוהים מימך השמיים…


ביצוע: אילן שכטמן
עיבוד: צחי פודור
שנת הקלטה: 2012

נכלל בתקליטור: שאו ציונה נס ודגל
לחצו להגדלה


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רון מי-בר
שנת הקלטה: 19.12.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 4.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יצחק פישר
שנת הקלטה: 8.1.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 ביצוע נוסף: אורה זיטנר (איכות טכנית גרועה)

הטקסט המקורי לקוח מהשיר השני מתוך ארבעה במחזור "הנדבה", נדפס (כנראה לראשונה), ב"לוח אחיאסף לשנת תרנ"ה" (ורשה תרנ"ד), [אולי כבר בלוח אחיאסף לשנת תרנ"ד, ורשה תרנ"ג [בבירור. זמרשת], טור 52. החלק המולחן לקוח מדברי נערה מזמרת, ובטקסט המקורי יש גם דברי תגובה אליה בהתבוננות יודעת-כול.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

הירדן  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם