הדיו בקסת
הקסת על השולחן
השולחן על הרצפה
והרצפה לחדר
והרצפה לחדר
המים בכוס
הכוס בחלון
החלון בקיר
והקיר לחדר
והקיר לחדר
מילים: יצחק אפשטיין לחן: יצחק אפשטיין
|
הדיו בקסת הקסת על השולחן השולחן על הרצפה והרצפה לחדר והרצפה לחדר
המים בכוס הכוס בחלון החלון בקיר והקיר לחדר והקיר לחדר
פרטים נוספים
על הגרסה: יצחק אפשטין, עברית בעברית, ורשה תרס"א, עמ' 123
|
גרסת ראש פינה
|
הדיו בקסת הקסת בשולחן והשולחן בחדר
פרטים נוספים
על הגרסה: על פי הקלטות בארכיון הצליל הלאומי
|
|
 |
|
האזינו לשתי הקלטות של תחילת השיר ב"נוסח ראש פינה": א. ותיקה מראש פינה, בהקלטה מ- 1981 (תזמון: 1:12:06); ב. דבורה בן נר (קוזבינר) בהקלטה מ-1990 (תזמון: 2:47:10).
ראו מאמר מקיף של אליהו הכהן על יצחק אפשטיין (התפרסם ב"עונג שבת", הבלוג של פרופ' דוד אסף, 19.10.2018), ובו הקלטת ריאיון שערך הכהן בראשית שנות השבעים עם תחיה אפשטיין-הראבן, בתו של יצחק אפשטיין וילידת שנת 1895, על אביה ועל השירים שחיבר והושרו בפי ילדי ראש פינה בראשית המאה העשרים. האזינו לריאיון: חלק א', חלק ב'.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.