על הררי ציון

העתקת מילות השיר

בָּנַיִךְ צִיּוֹן אָנוּ, שְׁאֵרִית פִּרְחֵי הַדֶּרֶךְ, רוּחַ עַז קָטַפְנוּ, שְׁנוֹת אֶלֶף מֵעֲפָרֵךְ. כַּמָּה פְּרָחִים נָבָלוּ, מֵאָז פְּרָחַיִךְ עָרוּ שַׁדְמוֹת חֶמֶד אָבָלוּ, אַרְזֵי עַד נִשְׁבָּרוּ וְאַתְּ יְרוּשָׁלַיִם פְּרָחַיִךְ עוֹדָם חַיִּים קְלַעְתֶּם כַּף הַקֶּלַע אֶל עַפְרוֹת חוֹל וַאֲבָנִים גַּם שָׁם עַל צְחִיחַ סֶלַע, לֹא נָבְלוּ הַנִּצָּנִים קוּמִי אִמֵּנוּ הַזְּקֵנָה, לִבְשִׁי בִּגְדֵי הַדֶּרֶךְ אֵלַיִךְ שַׁבְנוּ הֵנָּה הִתְעָרוֹת בַּעֲפָרֵךְ כְּלֵי בְּנִיָּה לָךְ הֵבֵאנוּ, לִבְנוֹת חָרְבוֹתַיִךְ, אִתִּים בְּיָדֵינוּ, לְפַתֵּחַ בָּם תְּלָמַיִךְ וְאַתְּ יְרוּשָׁלַיִם...בנייך ציון אנו, שארית פרחי הדרך, רוח עז קטפנו, שנות אלף מעפרך. כמה פרחים נבלו, מאז פרחיך ערו שדמות חמד אבלו, ארזי עד נשברו ואת ירושלים פרחייך עודם חיים קלעתם כף הקלע אל עפרות חול ואבנים גם שם על צחיח סלע, לא נבלו הניצנים קומי אמנו הזקנה, לבשי בגדי הדרך אליך שבנו הנה התערות בעפרך כלי בניה לך הבאנו, לבנות חורבותיך, איתים בידינו, לפתח בם תלמייך ואת ירושלים...
מילים: מנחם מנדל דוליצקי
לחן: אברהם משה ברנשטיין
כתיבה: 1886
הלחנה: 1886

בָּנַיִךְ צִיּוֹן אָנוּ, שְׁאֵרִית פִּרְחֵי הַדֶּרֶךְ,
רוּחַ עַז קָטַפְנוּ, שְׁנוֹת אֶלֶף מֵעֲפָרֵךְ.
כַּמָּה פְּרָחִים נָבָלוּ, מֵאָז פְּרָחַיִךְ עָרוּ
שַׁדְמוֹת חֶמֶד אָבָלוּ, אַרְזֵי עַד נִשְׁבָּרוּ

וְאַתְּ יְרוּשָׁלַיִם
פְּרָחַיִךְ עוֹדָם חַיִּים
קְלַעְתֶּם כַּף הַקֶּלַע אֶל עַפְרוֹת חוֹל וַאֲבָנִים
גַּם שָׁם עַל צְחִיחַ סֶלַע, לֹא נָבְלוּ הַנִּצָּנִים

קוּמִי אִמֵּנוּ הַזְּקֵנָה, לִבְשִׁי בִּגְדֵי הַדֶּרֶךְ
אֵלַיִךְ שַׁבְנוּ הֵנָּה
הִתְעָרוֹת בַּעֲפָרֵךְ
כְּלֵי בְּנִיָּה לָךְ הֵבֵאנוּ, לִבְנוֹת חָרְבוֹתַיִךְ,
אִתִּים בְּיָדֵינוּ, לְפַתֵּחַ בָּם תְּלָמַיִךְ

וְאַתְּ יְרוּשָׁלַיִם...
בנייך ציון אנו, שארית פרחי הדרך,
רוח עז קטפנו, שנות אלף מעפרך.
כמה פרחים נבלו, מאז פרחיך ערו
שדמות חמד אבלו, ארזי עד נשברו

ואת ירושלים
פרחייך עודם חיים
קלעתם כף הקלע אל עפרות חול ואבנים
גם שם על צחיח סלע, לא נבלו הניצנים

קומי אמנו הזקנה, לבשי בגדי הדרך
אליך שבנו הנה
התערות בעפרך
כלי בניה לך הבאנו, לבנות חורבותיך,
איתים בידינו, לפתח בם תלמייך

ואת ירושלים...




 פרטים נוספים

על השיר

ר' השיר בביצוע אופירה גלוסקא כפי שהושמע מתוך קלטת בהרצאתו של אליהו הכהן בכנס הרביעי של "מי אני שיר ישראלי" באוניברסיטת בר אילן (13.5.2007). בהרצאתו  סיפר אליהו הכהן על השתלשלות זכייתו של השיר בתחרות לכתיבת שיר לאומי. לחן השיר חובר כמה חודשים לאחר מכן.

לדברי אליהו, השיר בוצע בביצוע פומבי בפעם הראשונה והיחידה ב-1981, במופע שערך והגיש בחצר היקב בראשון לציון, במלאת 100 שנה למושבה. במופע השתתפו יהורם גאון, עוזי מאירי ואופירה גלוסקא (עיבוד וניצוח - שמעון כהן).

גרסה שונה של השיר באותו לחן נדפסה בשנת 1899 בהוצאת פירוז'ניקוב בווילנה יחד עם שיר ביידיש מאת פרוג (זאמד און שטערען) אף הוא בלחן ברנשטיין. בכרטסת מאיר נוי (עמ' 1933 במקבץ הסרוק) מתועדת אתחלתת טקסט שונה "שם בפרס ובבל, בארץ צייה ושממה, במקום...".

 

 

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 11.02.2024 22:15:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: