הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
הן הוא הבטיח לי
הן הוא הבטיח לי, הן הוא הבטיח לי לשֵׂאתי, וייפן אל אחרת נערה גדלה מאוד שֵֵׁאתי. נום, ילדי, נום, ושנתך תערב! אבל האל ישלם לו כִּי-בָגַד בֶּגֶד, כי נשבע לשווא. בעולם אין תפוח כלל, תפוח זה אין בו תולעה, כי אין בעולם גבר זה, שאין בליבו תרמית והונאה. נום, ילדי... אני זה תפרתי שמלה לי ורוחבה אמות שש. אך שבר ושֵׁאת על ראש הבריות, שהפרידו בין הנאהבים, תאכלם אש. נום, ילדי...
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: שאול טשרניחובסקי
לחן: עממי יידי

הן הוא הבטיח לי,
הן הוא הבטיח לי לשֵׂאתי,
וייפן אל אחרת נערה
גדלה מאוד שֵֵׁאתי.

נום, ילדי, נום,
ושנתך תערב!
אבל האל ישלם לו כִּי-בָגַד בֶּגֶד,
כי נשבע לשווא.

בעולם אין תפוח כלל,
תפוח זה אין בו תולעה,
כי אין בעולם גבר זה,
שאין בליבו תרמית והונאה.

נום, ילדי...

אני זה תפרתי שמלה לי
ורוחבה אמות שש.
אך שבר ושֵׁאת על ראש הבריות,
שהפרידו בין הנאהבים, תאכלם אש.

נום, ילדי...


על השיר

שיר לקול כינור/צ'לו ופסנתר. נדפס בשנת 1923 בהוצאת יובל.

מעבד: יואל אנגל

המילה שֵׁאת פירושה 'אסון' (קרובת משפחה של שׁוֹאָה). היא מתועדת במילון אבן־שושן בערך שֵׁאת, עם הפניה יחידאית למקרא: איכה ג' 47 - ...הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר, צירוף שמופיע בבית השלישי בסדר הפוך: אַךְ שֶׁבֶר וָשֵׁאת.

   


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

השיר בהוצאת יובל    




שיר מספר 80 מתוך יידישע פאָלקסלידער אין רוסלאַנד



תווים לפסנתר סולו אופוס 10 מספר 3. נדפס במוסקבה ב-1930.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם