הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
בצאת ישראל מקשטיליה
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִקַּשְׁטִילְיָה יַעֲקֹב מִסְּפָרַד הַמְּדִינָה, מֵאֲנָהּ רָחֵל לָלֶכֶת לַעֲזֹב אֶת עִירָהּ מֵאֲנָהּ. לֹא שָׁמְעָה לַמּוּסָר אָבִיהָ, לִתְחִנַּת אִמָּהּ הַזְּקֵנָה. מֵאֲנָה לַעֲזֹב אֶת קַשְׁטִילְיָה, מְאַנָּה לְהַפְלִיג בַּסְּפִינָה. וְהַזְּמַן חוֹלֵף, וְהוֹמֶה הַיּוּבָל, מַחְמַדֵּךְ, מָחָר לְטֶבַח יוּבַל... בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִקַּשְׁטִילְיָה יַעֲקֹב מִסְּפָרַד הַמְּדִינָה נוֹתְרָה לְבַדָּהּ בְּקַשְׁטִילְיָה הָעַלְמָה הַנֶּאֱמָנָה. "לֹא בּוֹגֶדֶת וְלֹא סוֹרֶרֶת, הָהּ, אָמֵן וֶאֱמוּנָה. אֲנָכִי לֹא יָדַעְתִּי גֶּבֶר, אַךְ מָחָר אֲנָכִי אַלְמָנָה". וְהַזְּמַן חוֹלֵף, וְהוֹמֶה הַיּוּבָל, מַחְמַדֵּךְ, מָחָר לְטֶבַח יוּבַל... בצאת ישראל מקשטיליה יעקב מספרד המדינה מאנה רחל ללכת לעזוב את עירה מאנה לוא שמעה למוסר אביה לתחינת אימה הזקנה מאנה לעזוב את קשטיליה מאנה להפליג בספינה והזמן חולף והומה היובל מחמדך מחר לטבח יובל בצאת ישראל מקשטיליה יעקב מספרד המדינה נותרה לבדה בקשטיליה העלמה הנאמנה לוא בוגדת ולוא סוררת הה אמן ואמונה אנוכי לא ידעתי גבר אך מחר אנוכי אלמנה והזמן חולף והומה היובל מחמדך מחר לטבח יובל

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לאה גולדברג
לחן: מנחם אבידום

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִקַּשְׁטִילְיָה
יַעֲקֹב מִסְּפָרַד הַמְּדִינָה,
מֵאֲנָהּ רָחֵל לָלֶכֶת
לַעֲזֹב אֶת עִירָהּ מֵאֲנָהּ.

לֹא שָׁמְעָה לַמּוּסָר אָבִיהָ,
לִתְחִנַּת אִמָּהּ הַזְּקֵנָה.
מֵאֲנָה לַעֲזֹב אֶת קַשְׁטִילְיָה,
מְאַנָּה לְהַפְלִיג בַּסְּפִינָה.
וְהַזְּמַן חוֹלֵף,
וְהוֹמֶה הַיּוּבָל,
מַחְמַדֵּךְ, מָחָר
לְטֶבַח יוּבַל...

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִקַּשְׁטִילְיָה
יַעֲקֹב מִסְּפָרַד הַמְּדִינָה
נוֹתְרָה לְבַדָּהּ בְּקַשְׁטִילְיָה
הָעַלְמָה הַנֶּאֱמָנָה.

"לֹא בּוֹגֶדֶת וְלֹא סוֹרֶרֶת,
הָהּ, אָמֵן וֶאֱמוּנָה.
אֲנָכִי לֹא יָדַעְתִּי גֶּבֶר,
אַךְ מָחָר אֲנָכִי אַלְמָנָה".
וְהַזְּמַן חוֹלֵף,
וְהוֹמֶה הַיּוּבָל,
מַחְמַדֵּךְ, מָחָר
לְטֶבַח יוּבַל...

בצאת ישראל מקשטיליה
יעקב מספרד המדינה
מאנה רחל ללכת
לעזוב את עירה מאנה

לוא שמעה למוסר אביה
לתחינת אימה הזקנה
מאנה לעזוב את קשטיליה
מאנה להפליג בספינה
והזמן חולף
והומה היובל
מחמדך מחר
לטבח יובל

בצאת ישראל מקשטיליה
יעקב מספרד המדינה
נותרה לבדה בקשטיליה
העלמה הנאמנה

לוא בוגדת ולוא סוררת
הה אמן ואמונה
אנוכי לא ידעתי גבר
אך מחר אנוכי אלמנה
והזמן חולף
והומה היובל
מחמדך מחר
לטבח יובל


הקלטה היסטורית
ביצוע: בתיה אוסטרובסקי-שקלאר
שנת הקלטה: 1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך הסרטון: בכל דור ודור


על השיר

שיר מסוף המערכה השנייה באופרה העממית "בכל דור ודור". כותרת השיר המקבילה את גירוש ספרד ליציאת מצרים משקפת את המסר העיקרי באופרה, שבה המערכה הראשונה מתרחשת בעת יציאת מצרים והמערכה השנייה בעת גירוש ספרד.

כתב היד של הטקסט שמור במכון גנזים - אוסף לאה גולדברג (274), כתבי יד בסימול כ-35674, כ-c40358 (עמ' 15-14) וכ-41888.

תודה לד"ר גדעון טיקוצקי על המידע.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 22.05.2021 17:44:07

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם