הילד והוורד ♫

החלק הראשון של השיר (הילד הטוב ומענה הוורד) כמעט זהה טקסטואלית לבית הראשון בשירו של שמואל בס, "הילד והנרקיס", בהחלפת שם הפרח. השירים חולקים את אותו לחן לא ידוע במלואו, שנדפס רק במהדורת 1970 של ספרו של לוין קיפניס "מחרוזת". במהדורה הראשונה של הספר (1923) נדפס לחן מאת י. וֶרֶד [פסיבדונים של לוין קיפניס? – זֶמֶרֶשֶׁת] ובמהדורת 1953 נדפס לחן מאת אפרים בן חיים.

החלק השני של השיר שונה לגמרי וחוזר על מוטיב ספרותי ידוע, המוכר ביותר בשירו של גתה Heidenröslein, המופיע באתר בתרגומים רבים: ראו ורד בר, תרגומו של פיכמן, ושם הפניות לתרגומים נוספים.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.