הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
מיכל קטנה
מיכל קטנה פיקחת היא, את ספרה פותחת היא ואומרת לבובונת: את אצבעונת! עוד מעט – שמעו שמים! בת שנה את ויומיים. הוי, ללמוד הגיעה עת: זוהי אלף! זוהי בית! הסתכלי נא, את רואה? קמץ אלף – א. הסתכלי נא, את רואה? תזכרי, ילדה רעה? תני לספר נשיקה! תלמדי לקרוא עד הנה – פרח אודם לך אתנה.

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: אליעזר שטיינברג
תרגום/נוסח עברי: נתן אלתרמן
לחן: נחום נרדי

מיכל קטנה פיקחת היא,
את ספרה פותחת היא
ואומרת לבובונת:
את אצבעונת!
עוד מעט – שמעו שמים!
בת שנה את ויומיים.
הוי, ללמוד הגיעה עת:
זוהי אלף! זוהי בית!

הסתכלי נא, את רואה?
קמץ אלף – א.
הסתכלי נא, את רואה?
תזכרי, ילדה רעה?
תני לספר נשיקה!
תלמדי לקרוא עד הנה –
פרח אודם לך אתנה.


 פרטים נוספים


הטקסט המקורי המלא

[לפני שלוש השורות האחרונות]

אוצרי הביני נא
חכמיתך הראיני נא
לא, עינייך אל תריצי
לא, החוצה אל תציצי
פה מקל קטן שובב
מה-זה, מי-זה? זוהי וו
והזו - קטונת היא
זוהי יוד, טיפונת היא
והתיו - כמו כותונת
והמים היא חביונת
מתגלגלת בבקעה


 פרטים נוספים
ביצוע: טובה פירון
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 8.3.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

השיר מושר פעמיים ברצף, בפעם השנייה מהר יותר.



על השיר

על תקליט השידור בביצוע טובה פירון מזוהה מחבר המילים כ"שנברג" ועל בסיס זה זיהוי בקטלוג הספרייה הלאומית "יצחק שנהר", ואולם מתברר כי שנברג הוא עיוות של השם שטיינברג. בפרסום הדפוס העברי המקורי חלק נוסף שלא הולחן. שלוש השורות האחרונות נדפסו במרכז הדף ספק כפזמון חוזר שאמור להיות גם אחרי החלק הראשון של השיר, אף שבמקור לא היה זה ככל הידוע שיר מולחן.

שם השיר בתקליט השידור: מיכל הקטנה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 15.11.2021 06:49:36

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם