מילים (2 גרסאות)

בַּר יוֹחַאי, בַּר יוֹחַאי,
בַּר יוֹחַאי, אַשְׁרֶיךָ!
שֶׁמֶן טוֹב, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן
נִמְשַׁחְתָּ מֵחֲבֵרֶיךָ!
מקור: "שירון לכיתה ו'" , משרד החינוך והתרבות, הפיקוח על החינוך המוסיקלי , 1970 , 44 –45
בר כוכבא, בר כוכבא
בר כוכבא אשריך...
מקור: "פנקס פרטי שני של שרה חקלאי (סטולר)"
על הגרסה: לא ידוע באיזה לחן הכירה שרה חקלאי את השיר.
לחנים נוספים לטקסט זה ›

הקלטות (6)

הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי הגבעטרון
0:00 0:00
חלילית: יוסף גולדנברג
שנת הקלטה: 13.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש ותיקי הגבעטרון ד'
ביצוע כלי
נגינה: תזמורת קול ישראל
0:00 0:00
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 1955

ביצוע כלי.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע כלי
נגינה: להקת רון-עמי
0:00 0:00
עיבוד: יוחנן בוהם
ניצוח: יוחנן בוהם
שנת הקלטה: 17.5.1957

ביצוע כלי

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
הקלטת זמרדע ביצוע
דניאל לובובסקי, מנוחה לובובסקי
0:00 0:00
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה
הקלטת זמרדע ביצוע
אביב קלר
0:00 0:00
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הוקלט בסדנה לאתנומוסיקולוגיה של אוניברסיטת בר אילן

מוקלט רק החלק השני של השיר.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

על השיר

ראו את השיר גם בלחן עממי ספרדי-יהודי 1 ושם מידע נוסף והפניות לכל הלחנים.

לפי השירון "מזמרת הארץ" (ורשה 1929) בעריכת שלמה רוזובסקי, המלחין הוא דוידוביץ. לפי ,ספר המועדים", דוידוביץ הוא המעבד. מכיוון שהלחן רשום שם ללא ליווי לא ברור מה דוידוביץ עיבד שם.

גם יואל אנגל עיבד למקהלה את הלחן הזה, במילים אחרות ביידיש "פרייד פון ערד" (freid fun erd), ועל התווים שנדפסו גם כן בשנת 1929 מעזבונו רשום כי השיר "לפי לחן עם".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (4)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם