מילים (2 גרסאות)

כּוּשִׁי כֶּלֶב קָט
נִשְׁאָר אַתָּה לְבַד
אֶת אָזְנֶיךָ פְּתַח
וְאֶת עֵינֶיךָ פְּקַח
לִשְׁמֹר עַל בֵּיתִי
לִשְׁמֹר עַל חֲצֵרִי.

בָּא שׁוּעָל גָּדוֹל
לִטְרֹף הַתַּרְנְגוֹל
אָז כּוּשִׁי נָבַח
וְהַשּׁוּעָל בָּרַח
הַב הַב הוּא נָבַח
הַב הַב הוּא נָבַח.

שָׁמְעוּ זֹאת הַיְּלָדִים
יָצְאוּ בְּרִקּוּדִים
יָצְאוּ בְּרִקּוּדִים
וְשָׁרוּ לוֹ שִׁירִים
אַךְ זֶהוּ כֶּלֶב טוֹב
אַךְ זֶהוּ כֶּלֶב טוֹב!
[בית ראשון שורה 4]
אֶת עֵינֶיךָ פְּתַח
אֶת אָזְנֶיךָ פְּקַח

[בית שני, שורה אחרונה]
מַהֵר מַהֵר חִישׁ בְּרַח!
מקור: "יצחק אדל: שירי ילדים" , דפוס ניידט , לפני קום המדינה , 9

הקלטות (6)

0:00 0:00
שנת הקלטה: לכל המאוחר 1960
מקור: תקליטון מס' 287 בחברת מקולית

מתחת לשם נעוריה של מרים אביגל (מרים ליאון) נרשם על התקליטון (ראו תמונתו) בסוגריים: שרה רחל מיקי. אולי מדובר בשלוש ילדות ששמותיהן שרה, רחל ומיקי. נשמח לקבל מידע אודותיהן. 

נכלל בתקליט: לגן (בסדרת גמדון)
ביצוע
0:00 0:00
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1958
נכלל בתקליט: שירי ילדים כבקשתך
ביצוע
0:00 0:00
ליווי: שמואל פרשקו
שנת הקלטה: 1949

זו ההקלטה המוקדמת ביותר לשיר, והיחידה התואמת בדיוק לתווים כפי שנדפסו בשירונו של אדל.

ביצוע בעברית וב
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1962

מושר בעברית ובאנגלית

נכלל בתקליט: Songs Children Sing: Israel
0:00 0:00
עיבוד: ענבל רגב-דרוקר
שנת הקלטה: 2006
מקור: שירים הם גם גשרים
שירים הם גם גשרים
נכלל בתקליטור: שירים הם גם גשרים
ביצוע
0:00 0:00
עיבוד: יוסי לוי
גיטרה: יוסי לוי
שנת הקלטה: 2007
מקור: מחווה ליצחק אדל במדרשת לוינסקי

על השיר

הנוסח המקורי הוא זה שמתוך: "יצחק אדל: שירי ילדים". הנוסח המוכר יותר הוא זה שבביצוע יפה ירקוני, וייתכן שביצוע זה השפיע גם על ביצועים אחרים. בנוסח זה הרבע השני של תיבה 6 מפוצל לטובת ו' החיבור. בתיבה 9 התו הראשון שונה ל-פה # במקום מי, והסול # באותה תיבה שונה לסול בקאר. בספר "שירים ומנגינות א'" מוצגת גרסת ביניים ללא הסטייה ממי לפה # בתיבה 9.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם