לַשָּׁפָן יֵשׁ בַּיִת
בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת,
תַּחַת כְּרוּב מְאוֹד מָתוֹק
בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק.
וְלַבַּיִת עֲלִיָּה
בָּהּ תָּגוּר יְפֵהפִיָּה
בָּהּ תָּגוּר עִמּוֹ תָּמִיד
זֹאת הַגְּבֶרֶת שְׁפַנְפַנִּית.
שְׁפַנְפַנִּית הִיא אֵשֶׁת-חַיִל!
כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיִל
תְּרַקֵּד עִם הַבָּנִים,
עִם עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים.
יֵשׁ עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים לִי
מַסְבִּירִים כֻּלָּם פָּנִים לִי
שְׁפַנְפַנַּי שְׁפַנְפַנַּי
מַה יָּפֶה רוֹקְדִים בָּנַי:
הוֹפּ רַגְלַיִם קְפֹצְנָה קְפֹצְנָה
אַךְ לָשֶׁבֶת אַל תַּחְפֹּצְנָה
הוֹפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה
הוֹפּ לָלָה לָה לָה לָה לָה
טְרָה-לַ-לַ-לַ...לשפן יש בית
בין עצי הזית,
תחת כרוב מאוד מתוק,
בית לו ירוק ירוק.
ולבית עליה,
בה תגור יפהפיה,
בה תגור עימו תמיד -
זאת הגברת שפנפנית.
שפנפנית היא אשת-חיל,
כל היום וכל הליל
תרקוד עם הבנים,
עם עשרת שפנפנים.
טרללה טרללה,
טרלללה, לללה.
יש עשרת שפנפנים לי
מסבירים כולם פנים לי
שפנפניי שפנפניי
מה יפה רוקדים בניי:
הופ רגליים קפוצנה קפוצנה
אך לשבת אל תחפוצנה
הופ ללה הופ ללה
הופ ללה לה לה לה לה
|
|
מילים: מרים ילן-שטקליס לחן: יצחק אדל
|
לַשָּׁפָן יֵשׁ בַּיִת בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת, תַּחַת כְּרוּב מְאוֹד מָתוֹק בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק. וְלַבַּיִת עֲלִיָּה בָּהּ תָּגוּר יְפֵהפִיָּה בָּהּ תָּגוּר עִמּוֹ תָּמִיד זֹאת הַגְּבֶרֶת שְׁפַנְפַנִּית. שְׁפַנְפַנִּית הִיא אֵשֶׁת-חַיִל! כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיִל תְּרַקֵּד עִם הַבָּנִים, עִם עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים.
יֵשׁ עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים לִי מַסְבִּירִים כֻּלָּם פָּנִים לִי שְׁפַנְפַנַּי שְׁפַנְפַנַּי מַה יָּפֶה רוֹקְדִים בָּנַי: הוֹפּ רַגְלַיִם קְפֹצְנָה קְפֹצְנָה אַךְ לָשֶׁבֶת אַל תַּחְפֹּצְנָה הוֹפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה לָה לָה לָה לָה טְרָה-לַ-לַ-לַ... לשפן יש בית בין עצי הזית, תחת כרוב מאוד מתוק, בית לו ירוק ירוק. ולבית עליה, בה תגור יפהפיה, בה תגור עימו תמיד - זאת הגברת שפנפנית. שפנפנית היא אשת-חיל, כל היום וכל הליל תרקוד עם הבנים, עם עשרת שפנפנים. טרללה טרללה, טרלללה, לללה.
יש עשרת שפנפנים לי מסבירים כולם פנים לי שפנפניי שפנפניי מה יפה רוקדים בניי: הופ רגליים קפוצנה קפוצנה אך לשבת אל תחפוצנה הופ ללה הופ ללה הופ ללה לה לה לה לה
פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "יצחק אדל: שירי ילדים", דפוס ניידט, "י]לפני קום המדינה [נדפס בא, עמוד 11
על הגרסה: כיום הצורות התקניות הן שפנ פּנית/שפנ פּנים, אולם בעת כתיבת השיר הצורות הנהוגות לא היו דגושות.
|
|
 |
ביצוע: יפה ירקוני עיבוד: חנן וינטרניץ שנת הקלטה: 1958 מקור: תקליט הילדים "יפה ירקוני - שירי ילדים כבקשתך"
בביצוע זה הבית הראשון מושר שוב במקום הבית השני.

|
|
ביצוע: מקהלת המדרשה למוזיקהשנת הקלטה: 2007
מקור: מחווה ליצחק אדל במדרשת לוינסקי
סולנית: שירן שחר-בורק
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.