שיר ערש ♫

הביצוע המתורגם אותר בתקליט שידור של קול ישראל ללא זיהוי שם המתרגם. המתרגם זוהה בתווית תקליט שידור אחר ובו שאר חמשת שירי הילדים שמאשה בניה הקליטה בעברית וגם במקור בייידיש. 

כותב אליעזר ניבורסקי: 

המילים הן עיבוד של ההקדמה לשיר יותר ארוך מאת זישע ווײַנפּער: די מעשׂה פֿון דער ווײַסער ציג (ראו בספרו "גילדענער האָן" [ניו יורק 1927], עמ' 89; תרגום: "המעשה בעז לבנה", וראו לעניין זה את המקור של "על הגורן בליל לבנה"). הגירסה המקוצרת נמצאת כבר באנתולוגיות לקריאה משנות השלושים, כגון "מיין בוך" [ניו יורק 1938] בעריכת דבורה [דוויורע] טאַראַנט), עמ' 60.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.