ספסל נידח - זֶמֶרֶשֶׁת

בַּחוּץ שׂוֹרֵר הַחֹרֶף וּבַשְּׂדֵרָה מַשָּׁב וּלְיַד הָעֵץ סַפְסָל נִצָּב לֹא יִקְרַב אִישׁ אֵלָיו. בְּאִטִּיּוּת צוֹעֵד לוֹ בִּנְדוּדָיו עָיֵף אָדָם בּוֹדֵד וּמִתְבּוֹדֵד הִתְיַשֵּׁב, הִשְׁעִין כָּתֵף. אַךְ הַצִּנָּה הֵעִיקָה הַלַּיְלָה כְּבָר יָרַד הוּא בְּמַקְּלוֹ שֵׁנִית אָחַז הַסַּפְסָל נִשְׁאַר בָּדָד... בחוץ שורר החורף ובשדרה משב וליד העץ ספסל ניצב לא יקרב איש אליו. באיטיות צועד לו בנדודיו עייף אדם בודד ומתבודד התיישב, השעין כתף. אך הצינה העיקה הלילה כבר ירד הוא במקלו שנית אחז הספסל נשאר בדד...

מילים: עליזה וקסמן
לחן: ראלף ווהן וויליאמס, לא ידוע (אנגלי)

בַּחוּץ שׂוֹרֵר הַחֹרֶף וּבַשְּׂדֵרָה מַשָּׁב

וּלְיַד הָעֵץ סַפְסָל נִצָּב

לֹא יִקְרַב אִישׁ אֵלָיו.

בְּאִטִּיּוּת צוֹעֵד לוֹ בִּנְדוּדָיו עָיֵף

אָדָם בּוֹדֵד וּמִתְבּוֹדֵד

הִתְיַשֵּׁב, הִשְׁעִין כָּתֵף.

אַךְ הַצִּנָּה הֵעִיקָה הַלַּיְלָה כְּבָר יָרַד

הוּא בְּמַקְּלוֹ שֵׁנִית אָחַז

הַסַּפְסָל נִשְׁאַר בָּדָד...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

Bushes and Briars

Through bushes and briars

I've lately made my way

All for to hear the small birds sing

And the lambs to skip and play

All for....

I overheard a female*

Her voice it rang** so clear

Long time have I*** been waiting for

The coming of my dear

Long time....

Sometimes I am weary****

And troubled in my mind

Sometimes I think I'll go to him*****

And tell to him my mind.

But if I should go to my love

My love he would say nay

If I showed to him my boldness

He'd ne'er love me again

If I showed...

Through bushes...

ביצוע:

הקישור הועתק

כוכבה שחר

שנת הקלטה: 27.4.2023
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר נכתב ללחן השיר האנגלי Bushes and Briars, ללא קשר למילותיו (אם כי אולי בהשפעת אותה אווירה). השיר האנגלי מוכר בעיבוד המלחין ראלף ווהן וויליאמס, ששמע את הלחן מפי זמר כפר במחוז ב-Essex ב-1903 או ב-1905. ראו השיר בשפת המקור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "לצוערים תווים: שירים למקהלת ילדים", [לא רשום מו"ל], 1959, עמוד 74

עדכון אחרון: 23.06.2023 21:50:17