אין כמוך

העתקת מילות השיר

אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׁיךָ מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כׇּל־עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכׇל־דּוֹר וָדֹר אֲדֹנָי מֶלֶךְ אֲדֹנָי מָלַךְ אֲדֹנָי יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד אֲדֹנָי עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן אֲדֹנָי יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם אַב הָרַחֲמִים הֵיטִיבָה כִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם כִּי בְךָ לְבַד בָּטָחְנוּ מֶלֶך אֵל רָם וְנִשָׂא אֲדוֹן עוֹלָמִים אין כמוך באלוהים אדוני ואין כמעשיך מלכותך מלכות כל עולמים וממשלתך בכל דור ודור אדוני מלך אדוני מלך אדוני ימלוך לעולם ועד אדוני עוז לעמו ייתן אדוני יברך את עמו בשלום אב הרחמים היטיבה כרצונך את ציון תבנה חומות ירושלים כי בך לבד בטחנו מלך אל רם ונישא אדון עולמים
מילים: מן התפילה
לחן: סלומון זולצר

אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי
וְאֵין כְּמַעֲשֶׁיךָ
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כׇּל־עֹלָמִים
וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכׇל־דּוֹר וָדֹר
אֲדֹנָי מֶלֶךְ אֲדֹנָי מָלַךְ
אֲדֹנָי יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד
אֲדֹנָי עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן
אֲדֹנָי יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם

אַב הָרַחֲמִים
הֵיטִיבָה כִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן
תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם
כִּי בְךָ לְבַד בָּטָחְנוּ
מֶלֶך אֵל רָם וְנִשָׂא
אֲדוֹן עוֹלָמִים

אין כמוך באלוהים אדוני
ואין כמעשיך
מלכותך מלכות כל עולמים
וממשלתך בכל דור ודור
אדוני מלך אדוני מלך
אדוני ימלוך לעולם ועד
אדוני עוז לעמו ייתן
אדוני יברך את עמו בשלום

אב הרחמים
היטיבה כרצונך את ציון
תבנה חומות ירושלים
כי בך לבד בטחנו
מלך אל רם ונישא
אדון עולמים



על השיר
הפסוקים מתוך: תהלים פ"ו 8 , תהלים קמ"ה 13 , שמות ט"ו 18 , תהלים כ"ט 11.
 
 
הביצוע ממשיך אל הקטע הבא בתפילה, "אב הרחמים". בשירון "שירי עמי" מובא הקטע "אב הרחמים" בלחן אחר.
 
בספרו של זולצר "שיר ציון" נמצאות הלחנות אחרות משולבות של "אין כמוך" ו"אב הרחמים".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "שירי עמי (Songs of my People)", Anshe Emet Synagoogue, 1938, עמוד 89-90









עדכון אחרון: 17.09.2023 00:32:21


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: