סוד הקנון (נוסח רבינא)

שִׂים לֵב לְהִתְפַּתְּחוּת הַקָּנוֹן בִּשְׁלֹשָׁה קוֹלוֹת: קוֹל רִאשׁוֹן מַתְחִיל וְהַשֵּׁנִי אַחֲרָיו רוֹדֵף בְּלִי הֲפוּגוֹת הַשְּׁלִישִׁי אָץ רָץ רוֹדֵף לִתְפֹּס אֶת שְׁתֵּי הָאַרְנָבוֹת.שים לב להתפתחות הקנון בשלושה קולות: קול ראשון מתחיל והשני אחריו רודף בלי הפוגות השלישי אץ אץ רודף לתפוס את שתי הארנבות.

מילים: מנשה רבינא
לחן: ג'ון הילטון [השני/הצעיר] (טקסטים נוספים בלחן זה)
הלחנה: 1652

שִׂים לֵב לְהִתְפַּתְּחוּת הַקָּנוֹן

בִּשְׁלֹשָׁה קוֹלוֹת:

קוֹל רִאשׁוֹן מַתְחִיל וְהַשֵּׁנִי

אַחֲרָיו רוֹדֵף בְּלִי הֲפוּגוֹת

הַשְּׁלִישִׁי אָץ רָץ רוֹדֵף

לִתְפֹּס אֶת שְׁתֵּי הָאַרְנָבוֹת.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח "נשירה"

שִׂים לֵב לְהִתְפַּתְּחוּת הַקָּנוֹן

בִּשְׁלֹשָׁה קוֹלוֹת:

קוֹל שֵׁנִי מַתְחִיל וְהוּא רוֹדֵף אַחֲרֵי הָרִאשׁוֹן בְּלִי הֲפוּגוֹת

הַשְּׁלִישִׁי אָץ רָץ נֶחְפָּז לִתְפֹּס אֶת שְׁתֵּי הָאַרְנָבוֹת.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור הלחן (אנגלית)

Part I

Come, follow, follow, follow,

Follow, follow, follow me.

Part II

Whither shall I follow, follow, follow,

Whither shall I follow, follow thee.

Part III

To the greenwood, to the greenwood,

To the greenwood, greenwood tree.

נוסח שמסרה רותי ליבנה

שִׂים לֵב לְהִתְפַּתְּחוּת הַקָּנוֹן בִּשְׁלֹשָׁה קוֹלוֹת.

קוֹל שֵׁנִי נִכְנָס וְהוּא רוֹדֵף

אֶת הָרִאשׁוֹן בְּלִי הֲפוּגוֹת.

הַשְּׁלִישִׁי אָץ רָץ אַף הוּא

לִתְפֹּס אֶת שְׁתֵּי הָאַרְנָבוֹת.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

מיכאל קוכמן

שנת הקלטה: 13.6.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ראו את השיר גם בנוסח שמואל בס וכן בנוסח עליזה וכסמן "קום רוצה".

מספר ד"ר מיכאל קוכמן:

שיר זה נחרת היטב בזיכרוני אף-על-פי שלמדתיו בכיתה ג' או ד' של ביה"ס היסודי [אמצע שנות השלושים – זמרשת], ולמרות היותו שיר זניח שכמעט לא נזכר בשירונים. היינו די שובבים, ושיעורי הזמרה לא התנהלו תמיד על מי מנוחות. אולם שיר זה שבה את ליבנו בשל המסר השובבני של תוכנו על מרוץ הארנבות. מיד עם כתיבת מילות השיר – החורגות מן המקובל – על הלוח, השתרר שקט בכיתה ונשמענו להוראות המורה שחילק אותנו לשלוש קבוצות ופצחנו בשירה נלהבת אודות מרוץ הארנבות. לימים, כאשר התוודעתי לגרסה הנוספת של שיר זה שאינה חורגת מן הניסוחים המקובלים, הבנתי שרק בזכות הארנבות הרודפות והנרדפות נחרת השיר בזיכרוני.

חגית הלפרין למדה את השיר בשנת 1963 או 1964, בקורס שירה שנשלחה אליו בזמן שירותה בנח"ל. הקורס התקיים במחנה שמונים ולימדו בו אבי אוסטרובסקי ודן בירן.

שיר המקור קיים גם בגרמנית: Komm doch und volge mir, וייתכן שהגיע לעברית בתיווך הגרמנית (נכלל באוסף של Fritz Jöde שנקרא Der Kanon).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של המקור ב-3 קולות מתוך cpdl

התווים מתפרסמים באתר בהתאם לתנאי רישיון (Choral Public Domain Library (CPDL גרסה 4.

קנונים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 20.06.2025 01:43:25