מילים (2 גרסאות)

[המכשפה:] בּוֹאִי יַלְדָּתִי, בּוֹאִי, בּוֹאִי אֶל בֵּיתִי
[מירלה:] אוֹי לִבִּי יַכֵּנִי
לֹא אֵדַע מַה יְּבוֹאֵנִי
אֵיךְ אוּכַל לָלֶכֶת
אֲפַחֵד מְאֹד
מקור: "אברהם גולדפדן: המכשפה - פרקי זמרה ונגינה" , הוצאת המרכז לתרבות - ספריה מוסיקלית מס' 11 , תש"ז , 18
[באָבע יאַכנע:]
קום, קום, קום צו מיר,
קום צו מיר, טאָכטער מײַן,
קום, קום, קום צו מיר,
קום צו מיר אַהיים!

[מירעלע:]
ניין! ניין! ניין, ניין, ניין!
כ'קאָן צו דיר אַהיים ניט גיין!
ניין, ניין, כ'קאָן צו דיר ניט גיין!

הקלטות (1)

הקלטה היסטורית ביצוע בשפת המקור (יידיש)
זוסקין בנימין, רוזינה ליה
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1922

הקלטה מהבכורה בשנת 1922 בתיאטרון היהודי הממלכתי. ליוטיוב עלה קטע קצר מההצגה ובו שיר זה. אין כל אינדיקציה לכך שההצגה הוקלטה בשלמותה.

על השיר

מתוך "המכשפה". לא מצאנו הקלטה בתרגום לוינסון. 

צפו בביצוע בתרגום מחודש מתוך הפקת תיאטרון "הבימה" משנת 2000.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם