אורה למרדכי (לחן לא ידוע)

אוֹרָה לְמָרְדְּכָי אֲפֵלָה לְהָמָן אֲפֵלָה לְהָמָן אוֹרָה לְמָרְדְּכָי דִּיצָה דִּיצָה דִּיצָה בֶּאֱבֹד רְשָׁעִים רִנָּה בִּרְבוֹת צַדִּיקִים דִּיצָה דִּיצָה הַלְלוּיָהּ! אורה למרדכי אפלה להמן אפלה להמן אורה למרדכי דיצה דיצה דיצה באבוד רשעים רינה ברבות צדיקים דיצה דיצה הללויה

מילים: לא ידוע (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לא ידוע

אוֹרָה לְמָרְדְּכָי אֲפֵלָה לְהָמָן

אֲפֵלָה לְהָמָן אוֹרָה לְמָרְדְּכָי

דִּיצָה דִּיצָה דִּיצָה

בֶּאֱבֹד רְשָׁעִים רִנָּה

בִּרְבוֹת צַדִּיקִים דִּיצָה דִּיצָה

הַלְלוּיָהּ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך שירון מחזור י"ב של בוגרי גימנסיה הרצליה

אוֹרָה לְמָרְדְּכַי אֲפֵלָה לְהָמָן

בְּרָכָה לְמָרְדְּכַי בְּכִיָה לְהָמָן

גַּן-עֵדֶן לְמָרְדְּכַי גֵּיהִנּוֹם לְהָמָן

דִּיצָה לְמָרְדְּכַי דְּאָגָה לְהָמָן

וכו'

בִּרְבוֹת צַדִּיקִים רִנָּה

וּבְמוֹת רְשָׁעִים דִּיצָה

גִּילָה, דִּיצָה, רִנָּה וְחֶדְוָה הַלְלוּיָהּ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך פנקס תלמיד/ת הגימנסיה

אוֹרָה לְמָרְדְּכַי, אֲפֵלָה לְהָמָן

בִּרְבוֹת צַדִּיקִים גִּילָה

וּבְמוֹת רְשָׁעִים דִּיצָה

גִּילָה, דִּיצָה, רִנָּה וְחֶדְוָה

הַלְלוּיָהּ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח מלא מתוך "קול העם"

אוֹרָה לְמָרְדְּכַי אֲפֵלָה לְהָמָן

א-א-א

אוֹרָה לְמָרְדְּכַי - אֲפֵלָה לְהָמָן.

א-א-א

בִּרְבוֹת צַדִּיקִים שִׂמְחָה, בֶּאֱבֹד רְשָׁעִים רִנָּה.

רִנָּה, גִּלָּה, דִּיצָה וְחֶדְוָה,

הַלְלוּיָהּ !

[בית זה חוזר אחרי כל צמד חרוזים]

בּוּץ לְמָרְדְּכַי - בֹּץ לְהָמָן

גְּאֻלָּה לְמָרְדְּכַי - גֹּעַל לְהָמָן

דָּגָה לְמָרְדְּכַי - דְּאֲגָה לְהָמָן

הִלּוּלִים לְמָרְדְּכַי - חֲתוּלִים [צ"ל הִתּוּלִים?] לְהָמָן.

וֶרֶד לְמָרְדְּכַי - וִדּוּי לְהָמָן.

זָהָב לְמָרְדְּכַי - זַעַף לְהָמָן.

חַג לְמָרְדְּכַי - חָגָּא לְהָמָן.

טַבַּעַת לְמָרְדְּכַי - טְבִיעָה לְהָמָן.

יוֹם טוֹב לְמָרְדְּכַי - יָגוֹן לְהָמָן.

כָּבוֹד לְמָרְדְּכַי - כְּלִמָּה לְהָמָן.

לִוְיַת חֵן לְמָרְדְּכַי - לְוָיָה לְהָמָן.

מַכּוֹת [צ"ל מַלְכוּת?] לְמָרְדְּכַי - מַלְקוֹת לְהָמָן.

נֶחָמָה לְמָרְדְּכַי - נְהָמָה לְהָמָן.

סִבְלוֹנוֹת לְמָרְדְּכַי - סֵבֶל לְהָמָן.

עֵץ חַיִּים לְמָרְדְּכַי - עֵץ גָּבוֹהַּ לְהָמָן.

פּוּרִים לְמָרְדְּכַי - פִּרְפּוּרִים לְהָמָן.

צְדָקָה לְמָרְדְּכַי - צְעָקָה לְהָמָן.

קִלּוּס לְמָרְדְּכַי - קֶלֶס לְהָמָן.

רִנָּה לְמָרְדְּכַי - רַעֲשָׁן לְהָמָן.

שִׂמְחָה לְמָרְדְּכַי - שִׁמְצָה לְהָמָן.

תְּכֵלֶת לְמָרְדְּכַי - תְּלִיָּה לְהָמָן.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פיוט שנקלט בחברה הציונית. לפי כתבה בעיתון "קול העם" מיום 4.3.1966:

זמר עממי זה, המיוסד על צמדי חרוזים, נרשם ע"י י[שראל] דושמן מפי חיילים במוסקבה בשנת [שיבוש - חסרה השנה] כאן, הוכנסו תיקונים גם על־פי 1895. בזמר, כפי שהוא מובא כאן, הוכנסו תיקונים גם על-פי נוסחאות אחרות. הזמר נתפרסם בשנת 1934, בקובץ מיוחד לפורים מטעם עיריית תל-אביב, ונקשר עם תחילת הרדיפות הנאציות נגד היהודים, כאשר המן הוא היטלר, כמובן.

תחילת המילים אותרה גם בפנקס של תלמיד/ת הגימנסיה הרצליה. שתי מנגינות נרשמו בדפוס. אחת הובאה בעיתון "הצפירה" ביום 19.8.1904, וכן בעיתון "ידע עם" וב"ספר המועדים" כרך ו' עמ' י"ג בנספח התווים המצורף. מנגינה שנייה הביא אברהם צבי אידלזון ב"אוצר נגינות ישראל" כרך 9, פריט 318.

ההברות התחובות א-א-א כפי שמצוטטות ב"קול העם" אינם מתאימות אף לא לאחת משתי מנגינות אלה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מתוך גיליון מספר 181 מיום 19.8.1904 ח' אלול תרס"ד עמוד 466

מקור: "הצפירה (כתב עת)", 1931 - 1862

מקור: "ספר המועדים, כרך ו': ימי מועד וזיכרון - פורים, ל"ג בעומר, חמישה עשר באב", דביר , תשי"ט 1959, י"ג בנספח התווים

פורים

עדכון אחרון: 25.02.2026 11:28:28