מילים
מַה תָּבִין הַפִילוֹסוֹף
וּלְךָ מֹחַ שֶׁל תּוֹלַעַת
עַל שֻׁלְחַן רַבֵּנוּ בָּא
שָׁם תִּקְנֶה שֵׂכֶל דַּעַת
סְפִינַת קִיטוֹר הִמְצִיא לוֹ זֶה
וּבָזֶה הוּא יִתְפָּאֵרָה
רַבֵּנוּ מִטְפַּחַת מַפְרִישׁ
וְאֶת הַיָּם יַעֲבֹרָה
מְסִלַּת בַּרְזֶל בָּדָה לוֹ זֶה
וּמָצָא שֶׁאֵין חָרוּץ כָּמוֹהוּ
רַבֵּנוּ לוֹעֵג, רַבֵּנוּ שׂוֹחֵק
כָּל זֶה לָרִיק וָתֹהוּ
וּלְךָ מֹחַ שֶׁל תּוֹלַעַת
עַל שֻׁלְחַן רַבֵּנוּ בָּא
שָׁם תִּקְנֶה שֵׂכֶל דַּעַת
סְפִינַת קִיטוֹר הִמְצִיא לוֹ זֶה
וּבָזֶה הוּא יִתְפָּאֵרָה
רַבֵּנוּ מִטְפַּחַת מַפְרִישׁ
וְאֶת הַיָּם יַעֲבֹרָה
מְסִלַּת בַּרְזֶל בָּדָה לוֹ זֶה
וּמָצָא שֶׁאֵין חָרוּץ כָּמוֹהוּ
רַבֵּנוּ לוֹעֵג, רַבֵּנוּ שׂוֹחֵק
כָּל זֶה לָרִיק וָתֹהוּ
מקור:
"שירון מחלקה שמינית ג.ע.ה [גימנסיה עברית הרצליה]"
, צלומים ב"פוטוסקופ"; נדפס בגסטטנר
, תש"כ 1959
, 51
–52
על השיר
תרגום שלושת הבתים הראשונים של "דער פילאָסאָף" - ראו מידע נוסף בנוסח העברי של סילמן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.