מילים (2 גרסאות)

א. צִלְצְלוּ מְצִלּוֹת עַרְבַּיִם
הַשָּׂדֶה בַּדְּמִי יָנוּם
נִדְלְקוּ כּוֹכְבֵי שָׁמַיִם
וּבַחֲלוֹם שָׁקַע יְקוּם

פזמון:
מִבִּרְכַּת נִיצוֹץ שֶׁל זֹהַר
נִתְמַלֵּא הַלֵּב גִּיל נֹעַר
עַד אֲשֶׁר אוֹר בֹּקֶר צַח
אֶת הָאֹפֶל יְנַצַּח

ב. מִתּוֹךְ עַרְפִלִּים יַבְהִיקוּ
פְּנֵי יָרֵחַ הָרַכִּים
וְאוֹרוֹת שְׁחָקִים יַבְהִיקוּ [יַבְרִיקוּ?]
עַל מַרְבַד מַחְשַׁכִּים

פזמון: מִבִּרְכַּת נִיצוֹץ...
על הגרסה: שיר מס' 26 בפנקס
Schon die Abendglocken klangen
und die Flur im Schlummer liegt
Wenn die Sterne aufgegangen
jeder gern im Traum sich wiegt

Ja, ein ruhiges Gewissen
mög’s uns stets der Schlaf versüssen,
bis der Morgenruf erschallt,
und das Horn vom Felsen hallt

Seht aus dunkler Höhe winken
hell des Mondes freundlich Bild,
und des Himmels Lichter blinken
an dem grauen Nachtgefild!

Von dem Glanz aus sel’gen Hallen
unsre Herzen froher wallen,
bis des neuen Tages Licht
siegend durch die Dämm’rung bricht

Schlummert süss und jeden Morgen
weck euch froh der Sonne Strahl;
schlummert süss und frei von Sorgen
frei von Sünden, Angst und Qual.

Ja, ein ruhiges Gewissen
mög´s uns stets der Schlaf versüssen,
dass wenn Gottes Ruf einst schallt
er nicht bang ins Herz euch Felsen hallt

על השיר

תרגום מקורב לפרק המקהלה הסוגר את המערכה הראשונה באופרה "המחנה הלילי בגרנדה" (Das Nachtlager in Granada). קראו על האופרה בויקיפדיה האנגלית.

האזינו לביצוע בשפת המקור וראו תווים של האופרה עם תמצית פסנתר (הקטע הרלוונטי מתחיל בעמ' 116 = עמ' 115 בקובץ הסרוק), וכן תווים לשלושה קולות בלי ליווי של קטע זה בלבד מהאתר Volksliederarchiv (משם העתקנו גם את מילות המקור).

דב ירמיה בריאיון ליעקב מזור ולגילה פלם (4.8.2004) [סימול בספרייה הלאומית CD-04495_YIRMIAH_040804B, תזמון 8:21] מקריא את מילות הבית הראשון, אשר נמצאות גם בפנקסו הפרטי, אומר שנהג לשיר את השיר במקהלות, ונוקב בשם "המחנה הלילי בגרנדה". כך זיהינו את המקור. דב ירמיה גם שר בלי מילים צלילים ספורים מהשיר, התואמים בקירוב שורות מתוך הלחן אם כי לא מתחילתו. 

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם