מילים
הָיְתָה לָנוּ פֹּה שְׁנַת בַּצֹּרֶת, שְׁנַת רָזוֹן
הַפַלְחָה לֹא נָתְנָה יְבוּל, מַמָּשׁ אָסוֹן
אָז בָּא דּוֹד צֶמַח, חָבֵר שֶׁל יוֹס
וְהִכְנִיס לָנוּ רַעְיוֹן בָּרֹאשׁ
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
וְהַקָּטִיף שֶׁל הַכֻּתְנָה דָּבָר אָיֹם
צָרִיךְ שָׁם לַעֲבֹד אוּלַי אַלְפַּיִם יוֹם
הֶחְלַטְנוּ תֶּכֶף בְּלִי שׁוּם הִסּוּס
כִּי בִּשְׁבִיל לִקְטֹף נַעֲשֶׂה גִּיּוּס
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
גְּבָרִים נָשִׁים זָקֵן וָטַף, הַכֹּל קוֹטְפִים
קִבַּלְנוּ תַּרְמִילִים צִבְעוֹנִיִּים יָפִים
אָכַלְנוּ סֶנְדְּוִיץ' שָׁתִינוּ מִיץ
הִזְדַּמְּנוּת כָּזוֹ רַק טִפֵּשׁ מַחְמִיץ
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
אֶת הַכֻּתְנָה שָׁלַחְנוּ לְבֵית שְׁאָן, לַגִּ'ין*
וְשָׁם כָּבְשׁוּ אוֹתָהּ בַּחֲבִילוֹת כַּדִּין
אוֹתָן הֵנִיחוּ לְהִתְיַבֵּשׁ
עַד אֲשֶׁר לְבַסּוֹף הֵן עָלוּ בָּאֵשׁ
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
אֲבָל אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ מִסּוֹף עָגוּם
כִּי הַכֻּתְנָה צוֹמַחַת מֵחָדָשׁ כְּמוֹ כְּלוּם
רָאוּ כִּי דֶּרֶךְ אַחֶרֶת אַיִן
אָז הָלְכוּ מַהֵר וְקָנוּ קוֹמְבַּיְן
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
קוֹמְבַּיְן אֵינוֹ קוֹטֵף בְּלִי חָמְרֵי רִסּוּס
וּמַה קָּרָה לֶחֳמָרִים זֶה סוֹד כָּמוּס
יִהְיֶה אִם כָּכָה גִּיּוּס שֵׁנִי
וּמִי יִקְטֹף, כַּמּוּבָן אֲנִי
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
אֲבָל עַכְשָׁו אֲנַחְנוּ כְּבָר יוֹתֵר מֻמְחִים
וּבַשָּׁנָה הַבָּאָה נַרְחִיב אֶת הַשְּׁטָחִים
שָׂדֶה גָּדוֹל לְבָטְנִים נִבְחַר
וּמָאתַיִם דּוּנָם סִלְקֵי סֻכָּר
וּשְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
הַפַלְחָה לֹא נָתְנָה יְבוּל, מַמָּשׁ אָסוֹן
אָז בָּא דּוֹד צֶמַח, חָבֵר שֶׁל יוֹס
וְהִכְנִיס לָנוּ רַעְיוֹן בָּרֹאשׁ
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
וְהַקָּטִיף שֶׁל הַכֻּתְנָה דָּבָר אָיֹם
צָרִיךְ שָׁם לַעֲבֹד אוּלַי אַלְפַּיִם יוֹם
הֶחְלַטְנוּ תֶּכֶף בְּלִי שׁוּם הִסּוּס
כִּי בִּשְׁבִיל לִקְטֹף נַעֲשֶׂה גִּיּוּס
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
גְּבָרִים נָשִׁים זָקֵן וָטַף, הַכֹּל קוֹטְפִים
קִבַּלְנוּ תַּרְמִילִים צִבְעוֹנִיִּים יָפִים
אָכַלְנוּ סֶנְדְּוִיץ' שָׁתִינוּ מִיץ
הִזְדַּמְּנוּת כָּזוֹ רַק טִפֵּשׁ מַחְמִיץ
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
אֶת הַכֻּתְנָה שָׁלַחְנוּ לְבֵית שְׁאָן, לַגִּ'ין*
וְשָׁם כָּבְשׁוּ אוֹתָהּ בַּחֲבִילוֹת כַּדִּין
אוֹתָן הֵנִיחוּ לְהִתְיַבֵּשׁ
עַד אֲשֶׁר לְבַסּוֹף הֵן עָלוּ בָּאֵשׁ
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
אֲבָל אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ מִסּוֹף עָגוּם
כִּי הַכֻּתְנָה צוֹמַחַת מֵחָדָשׁ כְּמוֹ כְּלוּם
רָאוּ כִּי דֶּרֶךְ אַחֶרֶת אַיִן
אָז הָלְכוּ מַהֵר וְקָנוּ קוֹמְבַּיְן
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
קוֹמְבַּיְן אֵינוֹ קוֹטֵף בְּלִי חָמְרֵי רִסּוּס
וּמַה קָּרָה לֶחֳמָרִים זֶה סוֹד כָּמוּס
יִהְיֶה אִם כָּכָה גִּיּוּס שֵׁנִי
וּמִי יִקְטֹף, כַּמּוּבָן אֲנִי
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
אֲבָל עַכְשָׁו אֲנַחְנוּ כְּבָר יוֹתֵר מֻמְחִים
וּבַשָּׁנָה הַבָּאָה נַרְחִיב אֶת הַשְּׁטָחִים
שָׂדֶה גָּדוֹל לְבָטְנִים נִבְחַר
וּמָאתַיִם דּוּנָם סִלְקֵי סֻכָּר
וּשְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנָם
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דּוּנַם כֻּתְנָה
על הגרסה: *מנפטה (באנגלית: cotton gin) - המפעל שבו מפיקים מהכותנה את הסיבים.
הקלטות (1)
על השיר
שיר מקומי מבית השיטה. חובר ללחן השיר האמריקאי When Johnny Comes Marching Home. קראו על שיר המקור בוויקיפדיה.
את שיר המקור תרגם בקירוב דן אלמגור בתחילת שנות השבעים כ"ג'וני חזר מן החזית". האזינו לביצוע צוות המופע "השטן ואשת האיכר".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.