מילים (3 גרסאות)
יֵשׁ וְהִנְנִי נִזְכָּר
עַל הַזְּמַן שֶׁכְּבָר עָבַר,
אִישׁ אָמִיד הָיִיתִי
עֹשֶׁר רַב עָשִׂיתִי
וְצִפְצַפְתִּי עַל הַכֹּל.
וְעַכְשָׁו אֲנִי יוֹשֵׁב
אֶת חֶשְׁבּוֹנִי קְצָת מְחַשֵׁב
לְגָרֵשׁ יָגוֹן
אַבִּיטָה בַּחַלּוֹן
אָשִׁירָה לִי פִּזְמוֹן.
סָאשְׁקָה מַה קָּרָה לְךָ
סָאשְׁקָה אֵיפֹה גְּבוּרָתְךָ
אֶת רֹאשִׁי, אוֹי לִי, אֵין לְהַאֲמִין
כֹּה מַהֵר מִהַרְתָּ לְהַלְבִּין.
סָאשְׁקָה, סָאשִׁינְקָה שֶׁלִּי,
תִּיקוּנְךָ עוֹד אֶפְשָׁרִי
זְרֹק תּוּגָה וְהַרְאֶה נָא לְעוֹלָם
אֶת כָּל עֻזְּךָ הַחַי וְהַקַּיָּם [המילים "החי והקיים" מחוקות בעט, ומתחת לשורה נכתב "שֶׁעֲדַיִן הוּא חָזָק"]
עַל הַזְּמַן שֶׁכְּבָר עָבַר,
אִישׁ אָמִיד הָיִיתִי
עֹשֶׁר רַב עָשִׂיתִי
וְצִפְצַפְתִּי עַל הַכֹּל.
וְעַכְשָׁו אֲנִי יוֹשֵׁב
אֶת חֶשְׁבּוֹנִי קְצָת מְחַשֵׁב
לְגָרֵשׁ יָגוֹן
אַבִּיטָה בַּחַלּוֹן
אָשִׁירָה לִי פִּזְמוֹן.
סָאשְׁקָה מַה קָּרָה לְךָ
סָאשְׁקָה אֵיפֹה גְּבוּרָתְךָ
אֶת רֹאשִׁי, אוֹי לִי, אֵין לְהַאֲמִין
כֹּה מַהֵר מִהַרְתָּ לְהַלְבִּין.
סָאשְׁקָה, סָאשִׁינְקָה שֶׁלִּי,
תִּיקוּנְךָ עוֹד אֶפְשָׁרִי
זְרֹק תּוּגָה וְהַרְאֶה נָא לְעוֹלָם
אֶת כָּל עֻזְּךָ הַחַי וְהַקַּיָּם [המילים "החי והקיים" מחוקות בעט, ומתחת לשורה נכתב "שֶׁעֲדַיִן הוּא חָזָק"]
מקור:
"עיזבונו של אריה חרוץ"
Саша (Сашка)
Бывало, вспомню я
На волюшке себя.
Был я всем грозою
И играл с судьбою,
Плевал я свысока!
Ну, а теперь сижу
И песенку пою,
Чтобы легче было
В дни разлуки с милой,
В окошечко гляжу.
Сашка был когда-то хват,
Сашка был со всеми брат.
Эх, головушка буйная моя,
Поседеет скоро у меня.
Не тужи, мой Сашенька,
В жизни всё поправится
Брось ты горе да покажи фасон,
Что Сашка жив и всё ещё силён!
Оркестр - проигрыш
Сашка был когда-то хват,
Сашка был со всеми брат.
Эх, головушка буйная моя,
Поседеет скоро у меня.
Не тужи, мой Сашенька,
В жизни всё поправится
Плюнь на горе, да покажи фасон,
Что Сашка жив и всё ещё силён!
Оркестр - проигрыш
Сашка был когда-то хват,
Сашка был со всеми брат.
Эх, головушка буйная моя,
Поседеет скоро у меня.
Не тужи, мой Сашенька,
В жизни всё поправится
Плюнь на горе, да покажи фасон,
Что Сашка жив и всё ещё силён!
Бывало, вспомню я
На волюшке себя.
Был я всем грозою
И играл с судьбою,
Плевал я свысока!
Ну, а теперь сижу
И песенку пою,
Чтобы легче было
В дни разлуки с милой,
В окошечко гляжу.
Сашка был когда-то хват,
Сашка был со всеми брат.
Эх, головушка буйная моя,
Поседеет скоро у меня.
Не тужи, мой Сашенька,
В жизни всё поправится
Брось ты горе да покажи фасон,
Что Сашка жив и всё ещё силён!
Оркестр - проигрыш
Сашка был когда-то хват,
Сашка был со всеми брат.
Эх, головушка буйная моя,
Поседеет скоро у меня.
Не тужи, мой Сашенька,
В жизни всё поправится
Плюнь на горе, да покажи фасон,
Что Сашка жив и всё ещё силён!
Оркестр - проигрыш
Сашка был когда-то хват,
Сашка был со всеми брат.
Эх, головушка буйная моя,
Поседеет скоро у меня.
Не тужи, мой Сашенька,
В жизни всё поправится
Плюнь на горе, да покажи фасон,
Что Сашка жив и всё ещё силён!
הָיִיתִי זוֹכֵר
אֶת עַצְמִי בַּחֹפֶשׁ.
הָיִיתִי אֵימָה לְכֻלָּם
וְשִׂחַקְתִּי עִם הַגּוֹרָל,
לֹא הָיָה לִי אִכְפַּת!
וּבְכֵן, עַכְשָׁו אֲנִי יוֹשֵׁב
וְשָׁר שִׁיר,
כְּדֵי לְהָקֵל
בִּימֵי הַפְּרֵדָה מֵאֲהוּבִי,
אֲנִי מַבִּיט מֵהַחַלּוֹן.
סָאשְׁקָה הָיָה פַּעַם גֶּבֶר אֲמִתִּי,
סָאשְׁקָה הָיָה אָח לְכֻלָּם.
הוֹ, רֹאשִׁי הַפָּרוּעַ,
הוּא יַהֲפֹךְ לְאָפֹר בְּקָרוֹב.
אַל תִּדְאַג, סָאשִׁינְקָה שֶׁלִּי,
הַכֹּל יִשְׁתַּפֵּר בַּחַיִּים.
הַשְׁלֵךְ הַצִּדָּה אֶת יְגוֹנְךָ וְהִתְפָּאֵר,
שֶׁסָּאשְׁקָה חַי וַעֲדַיִן חָזָק!
[תזמורת - אינטרלוד]
סָאשְׁקָה הָיָה פַּעַם גֶּבֶר אֲמִתִּי,
סָאשְׁקָה הָיָה אָח לְכֻלָּם.
הוֹ, רָאשֵׁי הַפָּרוּעַ,
הוּא יַהֲפֹךְ לְאָפֹר בְּקָרוֹב.
אַל תִּדְאַג, סָאשִׁינְקָה שֶׁלִּי,
הַכֹּל יִשְׁתַּפֵּר בַּחַיִּים.
תִּירַק עַל יְגוֹנְךָ, אֲבָל הִתְפָּאֵר בַּסְּטַיְל שֶׁלְּךָ,
שֶׁסָּאשְׁקָה חַי וַעֲדַיִן חָזָק!
[תזמורת - הקדמה לבית הבא]
סָאשְׁקָה הָיִיתָ פַּעַם נוֹעָז אֲמִתִּי,
סָאשְׁקָה הָיִיתָ אָח לְכֻלָּם.
הוֹ, רֹאשִׁי הַפָּרוּעַ,
הוּא יַהֲפֹךְ לְאָפֹר בְּקָרוֹב.
אַל תִּדְאַג, סָאשִׁינְקָה שֶׁלִּי,
הַכֹּל יִשְׁתַּפֵּר בַּחַיִּים.
תִּירַק עַל יְגוֹנְךָ, אֲבָל הִתְהַדֵּר בַּסְּטַיְל שֶׁלְּךָ,
שֶׁסָּאשְׁקָה חַי וַעֲדַיִן חָזָק!
אֶת עַצְמִי בַּחֹפֶשׁ.
הָיִיתִי אֵימָה לְכֻלָּם
וְשִׂחַקְתִּי עִם הַגּוֹרָל,
לֹא הָיָה לִי אִכְפַּת!
וּבְכֵן, עַכְשָׁו אֲנִי יוֹשֵׁב
וְשָׁר שִׁיר,
כְּדֵי לְהָקֵל
בִּימֵי הַפְּרֵדָה מֵאֲהוּבִי,
אֲנִי מַבִּיט מֵהַחַלּוֹן.
סָאשְׁקָה הָיָה פַּעַם גֶּבֶר אֲמִתִּי,
סָאשְׁקָה הָיָה אָח לְכֻלָּם.
הוֹ, רֹאשִׁי הַפָּרוּעַ,
הוּא יַהֲפֹךְ לְאָפֹר בְּקָרוֹב.
אַל תִּדְאַג, סָאשִׁינְקָה שֶׁלִּי,
הַכֹּל יִשְׁתַּפֵּר בַּחַיִּים.
הַשְׁלֵךְ הַצִּדָּה אֶת יְגוֹנְךָ וְהִתְפָּאֵר,
שֶׁסָּאשְׁקָה חַי וַעֲדַיִן חָזָק!
[תזמורת - אינטרלוד]
סָאשְׁקָה הָיָה פַּעַם גֶּבֶר אֲמִתִּי,
סָאשְׁקָה הָיָה אָח לְכֻלָּם.
הוֹ, רָאשֵׁי הַפָּרוּעַ,
הוּא יַהֲפֹךְ לְאָפֹר בְּקָרוֹב.
אַל תִּדְאַג, סָאשִׁינְקָה שֶׁלִּי,
הַכֹּל יִשְׁתַּפֵּר בַּחַיִּים.
תִּירַק עַל יְגוֹנְךָ, אֲבָל הִתְפָּאֵר בַּסְּטַיְל שֶׁלְּךָ,
שֶׁסָּאשְׁקָה חַי וַעֲדַיִן חָזָק!
[תזמורת - הקדמה לבית הבא]
סָאשְׁקָה הָיִיתָ פַּעַם נוֹעָז אֲמִתִּי,
סָאשְׁקָה הָיִיתָ אָח לְכֻלָּם.
הוֹ, רֹאשִׁי הַפָּרוּעַ,
הוּא יַהֲפֹךְ לְאָפֹר בְּקָרוֹב.
אַל תִּדְאַג, סָאשִׁינְקָה שֶׁלִּי,
הַכֹּל יִשְׁתַּפֵּר בַּחַיִּים.
תִּירַק עַל יְגוֹנְךָ, אֲבָל הִתְהַדֵּר בַּסְּטַיְל שֶׁלְּךָ,
שֶׁסָּאשְׁקָה חַי וַעֲדַיִן חָזָק!
על השיר
אותר בעיזבונו של אריה חרוץ. אורי יעקובוביץ', שזיהה את שיר המקור, מוסר כי שולמית לבני סיפרה לו כי שרה את השיר בעברית. קיימת הקלטה בפיה בתקליטון בחברת "הד ארצי" בליווי תזמורת בניצוחו של ה. הוניגסברג, אך לא ברור באיזו שפה (ההקלטה אינה זמינה. ראו את תמונת התקליטון).
האזינו לשיר המקורי ברוסית של פיוטר ליושצ'נקו.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.