מילים (4 גרסאות)
אֲבִיבָה הִיא נֶחְמֶדֶת
יוֹתֵר מִן הָאָבִיב,
לֵב כָּל צָעִיר לוֹכֶדֶת
בְּכָל הַכְּפָר סָבִיב.
אַךְ אֲדִישָׁה הִיא לִקְרָאתָם
אֵינָהּ שׁוֹעָה לְמַבָּטָם,
וְהִיא לוֹעֶגֶת לְכֻלָּם.
אֲבִיבָה הִיא תָּמִיד שְׂמֵחָה מְאֹד,
צְחוֹקָהּ עַלִּיז, מְלֵא פְּאֵר וְהוֹד.
שְׁחֹרוֹת מִשְּׁחוֹר עֵינֶיהָ
וְרֻדּוֹת הֵן לְחָיֶיהָ
לִשְׂנֹא אוֹתָהּ הֲרֵי זֶה חֵטְא.
אֲבִיבָה הִיא כְּמוֹ אֶרֶז גֵּאֶה,
מֵעֲבוֹדָה גּוּפָהּ אֵינוֹ נִלְאֶה,
תָּמִיד הִיא אַךְ עוֹסֶקֶת,
לְהִתְחַתֵּן חוֹשֶׁקֶת,
וְלִחְיוֹת יַחַד חַיֵּי שַׁלְוָה.
יוֹתֵר מִן הָאָבִיב,
לֵב כָּל צָעִיר לוֹכֶדֶת
בְּכָל הַכְּפָר סָבִיב.
אַךְ אֲדִישָׁה הִיא לִקְרָאתָם
אֵינָהּ שׁוֹעָה לְמַבָּטָם,
וְהִיא לוֹעֶגֶת לְכֻלָּם.
אֲבִיבָה הִיא תָּמִיד שְׂמֵחָה מְאֹד,
צְחוֹקָהּ עַלִּיז, מְלֵא פְּאֵר וְהוֹד.
שְׁחֹרוֹת מִשְּׁחוֹר עֵינֶיהָ
וְרֻדּוֹת הֵן לְחָיֶיהָ
לִשְׂנֹא אוֹתָהּ הֲרֵי זֶה חֵטְא.
אֲבִיבָה הִיא כְּמוֹ אֶרֶז גֵּאֶה,
מֵעֲבוֹדָה גּוּפָהּ אֵינוֹ נִלְאֶה,
תָּמִיד הִיא אַךְ עוֹסֶקֶת,
לְהִתְחַתֵּן חוֹשֶׁקֶת,
וְלִחְיוֹת יַחַד חַיֵּי שַׁלְוָה.
מקור:
"עיזבונו של אריה חרוץ"
Марфуша наша краше
Самой красы-весны.
В неё в деревне нашей
Все парни влюблены.
Но холодна к ним она,
Марфуша не влюблена
И не горюет у окна.
Марфуша наша веселее всех,
И целый день звенит Марфушин смех
Марфуша черноока,
Марфуша краснощёка,
И не любить Марфушу грех.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
* * *
Марфуша наша веселее всех
И целый день звенит Марфушин смех.
Марфуша черноока,
Марфуша краснощёка,
И не любить Марфушу грех.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
Самой красы-весны.
В неё в деревне нашей
Все парни влюблены.
Но холодна к ним она,
Марфуша не влюблена
И не горюет у окна.
Марфуша наша веселее всех,
И целый день звенит Марфушин смех
Марфуша черноока,
Марфуша краснощёка,
И не любить Марфушу грех.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
* * *
Марфуша наша веселее всех
И целый день звенит Марфушин смех.
Марфуша черноока,
Марфуша краснощёка,
И не любить Марфушу грех.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
מַרְפּוּשָׁה שֶׁלָּנוּ יָפָה יוֹתֵר
מֵהָאָבִיב הַיָּפֶה בְּיוֹתֵר.
בַּכְּפָר שֶׁלָּנוּ,
כָּל הַבָּנִים מְאֹהָבִים בָּהּ.
אֲבָל הִיא קָרָה אֲלֵיהֶם,
מַרְפּוּשָׁה לֹא מְאֹהֶבֶת
וְלֹא מִתְאַבֶּלֶת לְיַד הַחַלּוֹן.
מַרְפּוּשָׁה שֶׁלָּנוּ הִיא הָעַלִּיזָה מִכֻּלָּם,
וְכָל הַיּוֹם צְחוֹקָהּ שֶׁל מַרְפּוּשָׁה מְהַדְהֵד.
מַרְפּוּשָׁה כֵּהַת עֵינַיִם,
מַרְפּוּשָׁה וְרֻדַּת לְחָיַיִם,
וְיִהְיֶה זֶה חֵטְא לֹא לֶאֱהֹב אֶת מַרְפּוּשָׁה.
מַרְפּוּשָׁה רָזָה כְּמוֹ עֵץ לִבְנֶה,
וְהִיא עוֹבֶדֶת כָּל הַיּוֹם.
מַרְפּוּשָׁה תָּמִיד עֲסוּקָה,
מַרְפּוּשָׁה רוֹצָה לְהִתְחַתֵּן
וְהִיא תִּהְיֶה אִשָּׁה נֶאֱמָנָה.
מֵהָאָבִיב הַיָּפֶה בְּיוֹתֵר.
בַּכְּפָר שֶׁלָּנוּ,
כָּל הַבָּנִים מְאֹהָבִים בָּהּ.
אֲבָל הִיא קָרָה אֲלֵיהֶם,
מַרְפּוּשָׁה לֹא מְאֹהֶבֶת
וְלֹא מִתְאַבֶּלֶת לְיַד הַחַלּוֹן.
מַרְפּוּשָׁה שֶׁלָּנוּ הִיא הָעַלִּיזָה מִכֻּלָּם,
וְכָל הַיּוֹם צְחוֹקָהּ שֶׁל מַרְפּוּשָׁה מְהַדְהֵד.
מַרְפּוּשָׁה כֵּהַת עֵינַיִם,
מַרְפּוּשָׁה וְרֻדַּת לְחָיַיִם,
וְיִהְיֶה זֶה חֵטְא לֹא לֶאֱהֹב אֶת מַרְפּוּשָׁה.
מַרְפּוּשָׁה רָזָה כְּמוֹ עֵץ לִבְנֶה,
וְהִיא עוֹבֶדֶת כָּל הַיּוֹם.
מַרְפּוּשָׁה תָּמִיד עֲסוּקָה,
מַרְפּוּשָׁה רוֹצָה לְהִתְחַתֵּן
וְהִיא תִּהְיֶה אִשָּׁה נֶאֱמָנָה.
על הגרסה: בהמשך השיר חלק מהבתים חוזרים שוב.
[בבית השני]
עֵינֵי אֲבִיבָה תְּכֵלֶת
______ הִיא חֵן תִּפְאֶרֶת [אולי: לֶחְיָהּ?]
לִשְׂנֹא אוֹתָהּ זֶה הֲרֵי מַמָּשׁ חֵטְא...
עֵינֵי אֲבִיבָה תְּכֵלֶת
______ הִיא חֵן תִּפְאֶרֶת [אולי: לֶחְיָהּ?]
לִשְׂנֹא אוֹתָהּ זֶה הֲרֵי מַמָּשׁ חֵטְא...
הקלטות (1)
על השיר
נוסח עברי בעקבות השיר הרוסי "מרפושה".
האזינו לשיר המקורי בביצוע פיוטר ליושצ'נקו בליווי תזמורת מקס הניגסברג-אלבאחארי מתוך תקליטון בחברת Columbia.
תודה לאורי יעקובוביץ' על הזיהוי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.