מילים (4 גרסאות)

אביבה היא נחמדת
יותר מן האביב,
לב כל צעיר לוכדת
בכל הכפר סביב.

אך אדישה היא לקראתם
אינה שועה למבטם,
והיא לועגת לכולם.

אביבה היא תמיד שמחה מאד,
צחוקה עליז, מלא פאר והוד.
שחורות משחור עיניה
ורודות הן לחייה
לשנוא אותה הרי זה חטא.

אביבה היא כמו ארז גאה,
מעבודה גופה אינו נלאה,
תמיד היא אך עוסקת,
להתחתן חושקת,
ולחיות יחד חיי שלווה.
Марфуша наша краше
Самой красы-весны.
В неё в деревне нашей
Все парни влюблены.
Но холодна к ним она,
Марфуша не влюблена
И не горюет у окна.

Марфуша наша веселее всех,
И целый день звенит Марфушин смех
Марфуша черноока,
Марфуша краснощёка,
И не любить Марфушу грех.

Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.

Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.

* * *

Марфуша наша веселее всех
И целый день звенит Марфушин смех.
Марфуша черноока,
Марфуша краснощёка,
И не любить Марфушу грех.

Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.

Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
מרפושה שלנו יפה יותר
מהאביב היפה ביותר.
בכפר שלנו,
כל הבנים מאוהבים בה.
אבל היא קרה אליהם,
מרפושה לא מאוהבת
ולא מתאבלת ליד החלון.

מרפושה שלנו היא העליזה מכולם,
וכל היום, צחוקה של מרפושה מהדהד.
מרפושה כהת עיניים,
מרפושה ורודת לחיים,
ויהיה זה חטא לא לאהוב את מרפושה.

מרפושה רזה, כמו עץ ליבנה.
והיא עובדת כל היום.
מרפושה תמיד עסוקה,
מרפושה רוצה להתחתן
והיא תהיה אישה נאמנה.
על הגרסה: בהמשך השיר חלק מהבתים חוזרים שוב.
[בבית השני]
עיני אביבה תכלת
______ היא חן תפארת
לשנא אותה זה הרי ממש חטא...

הקלטות (1)

הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 3.5.2026

על השיר

נוסח עברי בעקבות השיר הרוסי "מארפושקה". 

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם