מילים (2 גרסאות)
מי זה דופק בדלת?
מי זה מקיש על חלוני?
אין זה ברד או גשם
רק אנוכי יודעת מי
רבים על חלוני דופקים אבל ביתי נעול
ורק את זה אשר אהבתי לא יפחיד מנעול
מי זה אלי מופיע?
מי זה מקיש על חלוני?
זאת אהובי משמיע
וכך עונה לו לבבי
מי זה דופק בדלת?
החלבן, הירקן או אולי הגנן?
אבל מעשה נסים אין זה גובה המסים
מי זה?
מי זה?
מי זה?
מי זה דופק בדלת?
מי זה מקיש על חלוני?
אין זה ברד או גשם
רק אנוכי יודעת מי
אפילו שוב אם ארדם ואהובי יקיש
את חלומי במציאות יפה יותר אפגיש
מי זה אלי מופיע?
מי זה מקיש על חלוני?
זאת אהובי משמיע
וכך עונה לו לבבי
מי זה מקיש על חלוני?
אין זה ברד או גשם
רק אנוכי יודעת מי
רבים על חלוני דופקים אבל ביתי נעול
ורק את זה אשר אהבתי לא יפחיד מנעול
מי זה אלי מופיע?
מי זה מקיש על חלוני?
זאת אהובי משמיע
וכך עונה לו לבבי
מי זה דופק בדלת?
החלבן, הירקן או אולי הגנן?
אבל מעשה נסים אין זה גובה המסים
מי זה?
מי זה?
מי זה?
מי זה דופק בדלת?
מי זה מקיש על חלוני?
אין זה ברד או גשם
רק אנוכי יודעת מי
אפילו שוב אם ארדם ואהובי יקיש
את חלומי במציאות יפה יותר אפגיש
מי זה אלי מופיע?
מי זה מקיש על חלוני?
זאת אהובי משמיע
וכך עונה לו לבבי
My true, true love is knocking at my door,
True love is knocking at my door.
Must be my one and only,
Nobody knocked that way before.
I know a lot of pretty girls,
But I like one the best;
She must be something special,
'Cause I've given up the rest.
Oh, true love is knocking at my door,
True love is knocking at my door.
Must be my one and only,
Nobody knocked that way before.
I used to love to meet the gang
Each night when work was done,
But now I meet my true, true love,
'Cause she's a lot more fun.
Oh, true love is knocking at my door,
True love is knocking at my door.
Must be my one and only,
Nobody knocked that way before.
True love is knocking at my door.
Must be my one and only,
Nobody knocked that way before.
I know a lot of pretty girls,
But I like one the best;
She must be something special,
'Cause I've given up the rest.
Oh, true love is knocking at my door,
True love is knocking at my door.
Must be my one and only,
Nobody knocked that way before.
I used to love to meet the gang
Each night when work was done,
But now I meet my true, true love,
'Cause she's a lot more fun.
Oh, true love is knocking at my door,
True love is knocking at my door.
Must be my one and only,
Nobody knocked that way before.
הקלטות (1)
על השיר
נכתב בהשראת השיר The knockin' song.
מלבד הפתיחה, אין זה תרגום אלא נוסח מילים בפני עצמו. בולט במיוחד השוני במין האהוב/ה. שיר המקור מכוון לאשה, והנוסח של קוטלר מדבר על גבר.
ביצוע נוסף: הכל עובר חביבי (סרטון)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.