הקטן
גופן
הגדל
גופן
סבתא סבתא
אוּרִי הָלַךְ לוֹ עִם סָבְתָא פַּעַם לְיַעַר גָּדוֹל שָׁם טִיְּלוּ הֵם בְּצַוְתָּא אוּרִי אָמַר לָהּ בְּקוֹל: סָבְתָא סָבְתָא בּוֹאִי הַקְשִׁיבִי נָא סָבְתָא סָבְתָא יֵשׁ פֹּה קוּקִיָה סָבְתָא סָבְתָא עַל הָעֵץ הַהוּא הִיא צוֹעֶקֶת קוּ-קוּ קוּ-קוּ קוּ-קוּ סָבְתָא נִרְקֹד נִשְׁתַּגֵעַ הַקּוּקִיָּה תְּזַמֵּר שָׁם בַּבִּצָּה הַצְּפַרְדֵּעַ תִּרְקֹד וּתְקַרְקֵר סַבְתָּא סַבְתָּא זֶהוּ שִׁיר נִפְלָא סַבְתָּא סַבְתָּא קְוַה-קְוַה קְוַה-קְוַה קְוַה-קְוַה לַ לַ לַ לָה... שׁוּרוּ חַיּוֹת שֶׁבַּיַּעַר צְבִי וְדֻבּוֹן, אַיָּלָה סָבְתָא רוֹקֶדֶת עִם נַעַר הָבָה נִקְרָא בְּגִילָה: סָבְתָא סָבְתָא...אורי הלך לו עם סבתא פעם ליער גדול שם טיילו הם בצוותא אורי אמר לה בקול: סבתא סבתא בואי הקשיבי נא סבתא סבתא יש פה קוקייה סבתא סבתא על העץ ההוא היא צועקת קו-קו קו-קו קו-קו סבתא נרקוד נשתגע הקוקייה תזמר שם בביצה הצפרדע תרקוד ותקרקר סבתא סבתא זהו שיר נפלא סבתא סבתא קווה קווה קווה קווה קווה קווה ל ל ל לה... שורו חיות שביער צבי ודובון, איילה סבתא רוקדת עם נער הבה נקרא בגילה: סבתא סבתא...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוסף כנען צוקרמן, אהרון רבינוביץ
לחן: אדמונד עגן

אוּרִי הָלַךְ לוֹ עִם סָבְתָא
פַּעַם לְיַעַר גָּדוֹל
שָׁם טִיְּלוּ הֵם בְּצַוְתָּא
אוּרִי אָמַר לָהּ בְּקוֹל:

סָבְתָא סָבְתָא
בּוֹאִי הַקְשִׁיבִי נָא
סָבְתָא סָבְתָא
יֵשׁ פֹּה קוּקִיָה
סָבְתָא סָבְתָא
עַל הָעֵץ הַהוּא
הִיא צוֹעֶקֶת
קוּ-קוּ קוּ-קוּ קוּ-קוּ

סָבְתָא נִרְקֹד נִשְׁתַּגֵעַ
הַקּוּקִיָּה תְּזַמֵּר
שָׁם בַּבִּצָּה הַצְּפַרְדֵּעַ
תִּרְקֹד וּתְקַרְקֵר

סַבְתָּא סַבְתָּא
זֶהוּ שִׁיר נִפְלָא
סַבְתָּא סַבְתָּא
קְוַה-קְוַה קְוַה-קְוַה קְוַה-קְוַה

לַ לַ לַ לָה...

שׁוּרוּ חַיּוֹת שֶׁבַּיַּעַר
צְבִי וְדֻבּוֹן, אַיָּלָה
סָבְתָא רוֹקֶדֶת עִם נַעַר
הָבָה נִקְרָא בְּגִילָה:

סָבְתָא סָבְתָא...
אורי הלך לו עם סבתא
פעם ליער גדול
שם טיילו הם בצוותא
אורי אמר לה בקול:

סבתא סבתא
בואי הקשיבי נא
סבתא סבתא
יש פה קוקייה
סבתא סבתא
על העץ ההוא
היא צועקת
קו-קו קו-קו קו-קו

סבתא נרקוד נשתגע
הקוקייה תזמר
שם בביצה הצפרדע
תרקוד ותקרקר

סבתא סבתא
זהו שיר נפלא
סבתא סבתא
קווה קווה קווה קווה קווה קווה

ל ל ל לה...

שורו חיות שביער
צבי ודובון, איילה
סבתא רוקדת עם נער
הבה נקרא בגילה:

סבתא סבתא...




מפי דב רביב, בנו של אהרון רבינוביץ

דֻּבִּי הָלַךְ לוֹ עִם סָבְתָא...
דובי הלך לו עם סבתא...




 פרטים נוספים
ביצוע: ישראל יצחקי


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: פרדי דורה


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מינה טוחנר (טירנובר)

מינה טוחנר זימרה את השיר כבר במלחמת השחרור, בטרם הוקלט מסחרית.

על השיר

השיר התפרסם בהקלטות ישראל יצחקי ופרדי דורה, וכעבור שנים בהקלטת ציפי שביט.

השיר נדפס בפרסום בדיד בהוצאת טריאולה בשנת 1947 וכן בעיתון "קולנוע" בתאריך 13.10.1949. ראו את גזיר העיתון במחברת מס' 1 עם תווים בארכיון הזמר העברי של מאיר נוי בספרייה הלאומית, עמ' 52 [עמ' 54 בקובץ הסרוק]. בגזיר זה ניתן קרדיט על חיבור המילים לרבינוביץ ולצוקרמן.

מספר דב רביב, בנו של המשורר אהרון רבינוביץ:

את השיר אבי כתב עבורי, ובמקור הוא מתחיל במילים "דובי הלך לו עם סבתא..."; אמי תמיד אמרה לי שמישהו בדרך שינה את השם בהקלטה לשם של הבן שלו. [אולם המידע לא מאושש, והאורי המדובר עוד לא זוהה - זֶמֶרֶשֶׁת]

עוד באותו לחן: אריה אריה כולנו פה אחד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם