עם עם ושירתו ♫

המקור היידי הוא "השיר העממי בעיבודו של אנגל שהושר בנשף הראשון לנגינה יהודית עממית" (כפי שניסח משה גורלי בספרו על יואל אנגל, שם הוא מביא תרגום חלופי: כיצד שרים). האירוע התרחש בשנת 1898. עוד כותבים על כך ג'יימס לפלר (James Loeffler) בספרו The Most Musical Nation וריטה פלומנבוים בעבודת הדוקטור שלה "האסכולה הלאומית של המוסיקה היהודית-אמנותית :יואל אנגל (1868-1927) ומיכאיל גנסין (1883-1957) ", כרך א, עמ' 55.

האזינו להקלטת השיר ביידיש

אנגל עצמו עיבד את השיר היידי לקול ופסנתר. עיבוד ליאו ליוב למקהלה (כנראה עם פסנתר) נדפס בניו יורק בהוצאת Metro בשנת 1927. מתרגם הנוסח שהוקלט בפי מקהלת פועלי חיפה אינו מזוהה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.