מילים
מַחְמוּד מִיָּה
love me for ever
לִבִּי לֵב גֶּבֶר
אוֹהֵב אוֹתְךָ
כְּשֶׁאָנוּ יַחַד
בַּלֵּב אֵין פַּחַד.
וְלֹא חָסֵר גַּם
הַנֵּפְט בַּפַּח.
"מוּשׁ לַאזֶם ש__ם אנגליזם
פֵין אֶל בך שֵׁיךְ [?]"
זֹאת מֵרֹאשׁ יָדַעְתִּי
מַחְמוּד מִיָּה
וְהֵבֵאתִי לְךָ
טַנְקִים וְתוֹתָח
וְרוֹבִים גַּם בילך [?!]
أ هاذا هو [אַ הַאדָ'א הוֹ]
הִנֵּה כְּבָר בּוֹעֶרֶת
אַהֲבָה יוֹקֶדֶת
אֲבָל לְחַדֵּשׁ
אֶת לַהֶבֶת הָאֵשׁ
בִּשְׁבִיל זֶה נֵפְט דָּרוּשׁ
ما فيش النفط اليوم [בתעתיק לעברית: מָא פִישׁ אִלְנַפְט אִלְיוֹם]
מַה זֹּאת זָרַקְתָּ לִי
עֵצוֹת/עֵדוּת (?) בַּמֵּצַח
וַדָּאִי לַפֶּרַח הִתְכַּוַּנְתְּ
תּוֹדָה רַבָּה לְךָ
עַל זֶה הַפֶּרַח
כִּי כָּךְ בְּעֵרֶךְ
מַתְחִיל רוֹמָן
מַחְמוּד מִיָּה
love me for ever
כְּבָר יֵשׁ לִי שֶׁבֶר
אַךְ אֵין דָּבָר
love me for ever
לִבִּי לֵב גֶּבֶר
אוֹהֵב אוֹתְךָ
כְּשֶׁאָנוּ יַחַד
בַּלֵּב אֵין פַּחַד.
וְלֹא חָסֵר גַּם
הַנֵּפְט בַּפַּח.
"מוּשׁ לַאזֶם ש__ם אנגליזם
פֵין אֶל בך שֵׁיךְ [?]"
זֹאת מֵרֹאשׁ יָדַעְתִּי
מַחְמוּד מִיָּה
וְהֵבֵאתִי לְךָ
טַנְקִים וְתוֹתָח
וְרוֹבִים גַּם בילך [?!]
أ هاذا هو [אַ הַאדָ'א הוֹ]
הִנֵּה כְּבָר בּוֹעֶרֶת
אַהֲבָה יוֹקֶדֶת
אֲבָל לְחַדֵּשׁ
אֶת לַהֶבֶת הָאֵשׁ
בִּשְׁבִיל זֶה נֵפְט דָּרוּשׁ
ما فيش النفط اليوم [בתעתיק לעברית: מָא פִישׁ אִלְנַפְט אִלְיוֹם]
מַה זֹּאת זָרַקְתָּ לִי
עֵצוֹת/עֵדוּת (?) בַּמֵּצַח
וַדָּאִי לַפֶּרַח הִתְכַּוַּנְתְּ
תּוֹדָה רַבָּה לְךָ
עַל זֶה הַפֶּרַח
כִּי כָּךְ בְּעֵרֶךְ
מַתְחִיל רוֹמָן
מַחְמוּד מִיָּה
love me for ever
כְּבָר יֵשׁ לִי שֶׁבֶר
אַךְ אֵין דָּבָר
על השיר
הלחן אבוד. הכותרת בפנקס "מחמודיה" והכיתוב בשורה הראשונה "מחמודמיה" כאילו מילה אחת, אך כנראה עדיף "מחמוד מיה" [מחמוד שלי] כמו בשורה הראשונה.
שתי שורות כתובות במקור באותיות ערביות, ויש עוד ביטוי בערבית: מש לאזם - לא צריך; אולי גם: פן אל - היכן ה-.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.