מילים (4 גרסאות)
- - - - נְשִׁיקוֹתֶיךָ אֵשׁ אוֹכֶלֶת
וְלִקְסָמֶיךָ שׁוּב קָרְבָּן אֲנִי נוֹפֶלֶת
אוֹתָן שִׂפְתֵי מִרְמָה שֶׁכֹּה אֲנִי אוֹהֶבֶת
אוֹתִי הָפְכוּ לְעֶבֶד בִּנְשִׁיקַת שַׁלְהֶבֶת
בַּסַּכָּנָה - - - - שׁוּב גּוֹבֶרֶת
אוּלָם נִכְנַעְתִּי כְּבָר כִּי דֶּרֶךְ אֵין אַחֶרֶת
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת וְאוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ לִי הַכֹּל
וְלֹא אוּכַל מִתְּשׁוּקָה זוֹ עוֹד לִבְרֹחַ
הַלֵּב וְגַם הַמֹּחַ
שְׁנֵיהֶם הָפְכוּ לְאֶבֶן
וְאֵין עוֹד טַעַם
לְהִתְנַגֵּד הַפַּעַם
כִּי בִּכְשָׁפָיו אָסַר אוֹתִי כְּבָר הַשָּׂטָן
כֵּן הַשָּׂטָן, כֵּן הַשָּׂטָן
תֵּן נָא שְׂפָתֶיךָ הֵן הַלַּיְלָה הוּא שֶׁלָּנוּ
תַּעֲנוּגוֹת מְלוֹא הַכּוֹס לִשְׁתּוֹת יָדַעְנוּ
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת וְאוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ כֹּל
[מוזיקה]
וְלֹא אוּכַל עוֹד מִתְּשׁוּקָה זוֹ...
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת וְאוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת, שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת
וְלִקְסָמֶיךָ שׁוּב קָרְבָּן אֲנִי נוֹפֶלֶת
אוֹתָן שִׂפְתֵי מִרְמָה שֶׁכֹּה אֲנִי אוֹהֶבֶת
אוֹתִי הָפְכוּ לְעֶבֶד בִּנְשִׁיקַת שַׁלְהֶבֶת
בַּסַּכָּנָה - - - - שׁוּב גּוֹבֶרֶת
אוּלָם נִכְנַעְתִּי כְּבָר כִּי דֶּרֶךְ אֵין אַחֶרֶת
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת וְאוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ לִי הַכֹּל
וְלֹא אוּכַל מִתְּשׁוּקָה זוֹ עוֹד לִבְרֹחַ
הַלֵּב וְגַם הַמֹּחַ
שְׁנֵיהֶם הָפְכוּ לְאֶבֶן
וְאֵין עוֹד טַעַם
לְהִתְנַגֵּד הַפַּעַם
כִּי בִּכְשָׁפָיו אָסַר אוֹתִי כְּבָר הַשָּׂטָן
כֵּן הַשָּׂטָן, כֵּן הַשָּׂטָן
תֵּן נָא שְׂפָתֶיךָ הֵן הַלַּיְלָה הוּא שֶׁלָּנוּ
תַּעֲנוּגוֹת מְלוֹא הַכּוֹס לִשְׁתּוֹת יָדַעְנוּ
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת וְאוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ כֹּל
[מוזיקה]
וְלֹא אוּכַל עוֹד מִתְּשׁוּקָה זוֹ...
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת וְאוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת, שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת
מָה אֶשְׁתּוֹקֵק שׁוּב לִהְיוֹת בִּזְרוֹעוֹתַיִךְ
לְהִשְׁתַּכֵּר שֵׁנִית מִתַּחַת שִׂפְתוֹתַיִךְ
אוֹתָן שִׂפְתֵי מִרְמָה וְכָזָב שֶׁל אוֹהֶבֶת [בביצוע: וְכֶּזֶב - אין מילה כזאת]
אוֹתִי הָפְכוּ לְעֶבֶד בִּנְשִׁיקַת שַׁלְהֶבֶת
הַלֶּהָבָה שֶׁלִּי עוֹלָה הִיא וְגוֹבֶרֶת
אֲבָל נִתְּנָה הִיא רַק כִּי דֶּרֶךְ אֵין אַחֶרֶת
רַק נְשִׁיקָה עוֹד אֲבַקֵּשׁ מִמֵּךְ אוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַצִּיתוּ בִּי הַכֹּל
וְלֹא אַכְחִישׁ כִּי רַק בָּךְ אֶרְצֶה הַפַּעַם
חַיִּים חַסְרֵי כָּל טַעַם
חַיַּי הֵם בִּלְעָדַיִךְ
וּבְלִבִּי רַק שְׁבוּעָה אַחַת חוֹזֶרֶת
כִּי שׁוּם אַחֶרֶת לֹא תָּבוֹא עוֹד בִּמְקוֹמֵךְ
אֲנִי מִמֵּךְ
שׁוּב לֹא אֵלֵךְ
תְּנִי אֶת שְׂפָתַיִךְ הֵן הַלַּיְלָה הוּא שֶׁלָּנוּ
תַּעֲנוּגוֹת מְלוֹא הַכּוֹס לִשְׁתּוֹת יָדַעְנוּ
רַק נְשִׁיקָה עוֹד אֲבַקֵּשׁ מִמֵּךְ אוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ בִּי הַכֹּל
[מוזיקה]
וְלֹא אַכְחִישׁ כִּי רַק בָּךְ...
לְהִשְׁתַּכֵּר שֵׁנִית מִתַּחַת שִׂפְתוֹתַיִךְ
אוֹתָן שִׂפְתֵי מִרְמָה וְכָזָב שֶׁל אוֹהֶבֶת [בביצוע: וְכֶּזֶב - אין מילה כזאת]
אוֹתִי הָפְכוּ לְעֶבֶד בִּנְשִׁיקַת שַׁלְהֶבֶת
הַלֶּהָבָה שֶׁלִּי עוֹלָה הִיא וְגוֹבֶרֶת
אֲבָל נִתְּנָה הִיא רַק כִּי דֶּרֶךְ אֵין אַחֶרֶת
רַק נְשִׁיקָה עוֹד אֲבַקֵּשׁ מִמֵּךְ אוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַצִּיתוּ בִּי הַכֹּל
וְלֹא אַכְחִישׁ כִּי רַק בָּךְ אֶרְצֶה הַפַּעַם
חַיִּים חַסְרֵי כָּל טַעַם
חַיַּי הֵם בִּלְעָדַיִךְ
וּבְלִבִּי רַק שְׁבוּעָה אַחַת חוֹזֶרֶת
כִּי שׁוּם אַחֶרֶת לֹא תָּבוֹא עוֹד בִּמְקוֹמֵךְ
אֲנִי מִמֵּךְ
שׁוּב לֹא אֵלֵךְ
תְּנִי אֶת שְׂפָתַיִךְ הֵן הַלַּיְלָה הוּא שֶׁלָּנוּ
תַּעֲנוּגוֹת מְלוֹא הַכּוֹס לִשְׁתּוֹת יָדַעְנוּ
רַק נְשִׁיקָה עוֹד אֲבַקֵּשׁ מִמֵּךְ אוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ בִּי הַכֹּל
[מוזיקה]
וְלֹא אַכְחִישׁ כִּי רַק בָּךְ...
על הגרסה: מתוארך בפנקסו של ברושי ליום 20.5.1953 ורשום "דייב - מקולית".
מָה אֶשְׁתּוֹקֵק לְהִצָּמֵד אֶל זְרוֹעוֹתֶיךָ
לְהִשָּׂרֵף שֵׁנִית בְּלַהַט שִׂפְתוֹתֶיךָ
וּמוּכָנָה אֲנִי לְכָל קָרְבַּן אוֹהֶבֶת
כְּדֵי לִזְכּוֹת שׁוּב בִּנְשִׁיקַת שַׁלְהֶבֶת
הַלֶּהָבָה שֶׁבִּי עוֹלֶה הִיא וְגוֹבֶרֶת
אוּלָם נִכְנַעְתִּי לָהּ כִּי דֶּרֶךְ אֵין אַחֶרֶת
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת וְאוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ בִּי הַכֹּל
וְלֹא אַכְחִישׁ כִּי בְּךָ אַרְצָה הַפַּעַם
וּלְחַיַּי אֵין טַעַם
לְגַמְרֵי בִּלְעָדֶיךָ
וּבְלִבִּי רַק תְּפִלָּה אַחַת עוֹזֶרֶת
כִּי שׁוּם אַחֶרֶת לֹא תָּבוֹא עוֹד בִּמְקוֹמִי
תֵּן אֶת שְׂפָתֶיךָ הֵן הַלַּיְלָה הוּא שֶׁלָּנוּ
תַּעֲנוּגוֹת מְלוֹא הַכּוֹס לִשְׁתּוֹת יָדַעְנוּ
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת אוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ בִּי הַכֹּל
[מוזיקה]
תֵּן אֶת שְׂפָתֶיךָ...
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת, שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת
לְהִשָּׂרֵף שֵׁנִית בְּלַהַט שִׂפְתוֹתֶיךָ
וּמוּכָנָה אֲנִי לְכָל קָרְבַּן אוֹהֶבֶת
כְּדֵי לִזְכּוֹת שׁוּב בִּנְשִׁיקַת שַׁלְהֶבֶת
הַלֶּהָבָה שֶׁבִּי עוֹלֶה הִיא וְגוֹבֶרֶת
אוּלָם נִכְנַעְתִּי לָהּ כִּי דֶּרֶךְ אֵין אַחֶרֶת
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת וְאוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ בִּי הַכֹּל
וְלֹא אַכְחִישׁ כִּי בְּךָ אַרְצָה הַפַּעַם
וּלְחַיַּי אֵין טַעַם
לְגַמְרֵי בִּלְעָדֶיךָ
וּבְלִבִּי רַק תְּפִלָּה אַחַת עוֹזֶרֶת
כִּי שׁוּם אַחֶרֶת לֹא תָּבוֹא עוֹד בִּמְקוֹמִי
תֵּן אֶת שְׂפָתֶיךָ הֵן הַלַּיְלָה הוּא שֶׁלָּנוּ
תַּעֲנוּגוֹת מְלוֹא הַכּוֹס לִשְׁתּוֹת יָדַעְנוּ
אֲנִי נִצְמֶדֶת שׁוּב רוֹעֶדֶת אוֹהֶבֶת
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת יַשְׁכִּיחוּ בִּי הַכֹּל
[מוזיקה]
תֵּן אֶת שְׂפָתֶיךָ...
שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת, שִׂפְתֵי שַׁלְהֶבֶת
I touch your lips and all at once, the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
I can't resist you, what good is there in trying
What good is there denying you're all that I desire
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire
Since first I kissed you, my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me
Your kiss of fire
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
I can't resist you, what good is there in trying
What good is there denying you're all that I desire
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire
Since first I kissed you, my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me
Your kiss of fire
הקלטות (2)
על השיר
נוסח עברי של השיר Kiss of fire, שמילותיו נכתבו ללחן El Choclo שחובר בארגנטינה.
אברהם ברושי כתב שני נוסחים לשיר: אחד מנקודת מבט נשית, אחד מנקודת מבט גברית.
קראו על גלגולי השיר בוויקיפדיה.
ביצוע נוסף: גבי ברלין (1992).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
ביצוע