מילים (4 גרסאות)
- - - - נשיקותיך אש אוכלת
ולקסמיך שוב קורבן אני נופלת
אותן שפתי מרמה שכה אני אוהבת
אותי הפכו לעבד בנשיקת שלהבת
בסכנה - - - - שוב גוברת
אולם נכנעתי כבר כי דרך אין אחרת
אני נצמדת שוב רועדת ואוהבת
שפתי שלהבת ישכיחו לי הכל
ולא אוכל מתשוקה זו עוד לברוח
הלב וגם המוח
שניהם הפכו לאבן
ואין עוד טעם
להתנגד הפעם
כי בכשפיו אסר אותי כבר השטן
כן השטן, כן השטן
תן נא שפתיך הן הלילה הוא שלנו
תענוגות מלוא הכוס לשתות ידענו
אני נצמדת שוב רועדת ואוהבת
שפתי שלהבת ישכיחו כל
ולא אוכל עוד מתשוקה זו....
אני נצמדת שוב רועדת ואוהבת
שפתי שלהבת, שפתי שלהבת
ולקסמיך שוב קורבן אני נופלת
אותן שפתי מרמה שכה אני אוהבת
אותי הפכו לעבד בנשיקת שלהבת
בסכנה - - - - שוב גוברת
אולם נכנעתי כבר כי דרך אין אחרת
אני נצמדת שוב רועדת ואוהבת
שפתי שלהבת ישכיחו לי הכל
ולא אוכל מתשוקה זו עוד לברוח
הלב וגם המוח
שניהם הפכו לאבן
ואין עוד טעם
להתנגד הפעם
כי בכשפיו אסר אותי כבר השטן
כן השטן, כן השטן
תן נא שפתיך הן הלילה הוא שלנו
תענוגות מלוא הכוס לשתות ידענו
אני נצמדת שוב רועדת ואוהבת
שפתי שלהבת ישכיחו כל
ולא אוכל עוד מתשוקה זו....
אני נצמדת שוב רועדת ואוהבת
שפתי שלהבת, שפתי שלהבת
מה אשתוקק שוב להיות בזרועותייך
להשתכר שנית מלהט שפתותייך
אותן שפתי מרמה וכזב של אוהבת
אותי - - - - - - בנשיקת שלהבת
הלהבה שלי עולה היא וגוברת
אבל ניתנה היא רק כי דרך אין אחרת
רק נשיקה עוד אבקש ממך אוהבת
שפתי שלהבת יציתו בי הכל
ולא אכחיש כי רק בך ארצה הפעם
חיים חסרי כל טעם
חיי הם בלעדייך
ובליבי רק שבועה אחת חוזרת
כי שום אחרת לא תבוא עוד במקומך
אני ממך
שוב לא אלך
תני את שפתייך הן הלילה הוא שלנו
תענוגות מלוא הכוס לשתות ידענו
רק נשיקה עוד אבקש ממך אוהבת
שפתי שלהבת ____ בי הכול
ולא אכחיש כי רק בך...
להשתכר שנית מלהט שפתותייך
אותן שפתי מרמה וכזב של אוהבת
אותי - - - - - - בנשיקת שלהבת
הלהבה שלי עולה היא וגוברת
אבל ניתנה היא רק כי דרך אין אחרת
רק נשיקה עוד אבקש ממך אוהבת
שפתי שלהבת יציתו בי הכל
ולא אכחיש כי רק בך ארצה הפעם
חיים חסרי כל טעם
חיי הם בלעדייך
ובליבי רק שבועה אחת חוזרת
כי שום אחרת לא תבוא עוד במקומך
אני ממך
שוב לא אלך
תני את שפתייך הן הלילה הוא שלנו
תענוגות מלוא הכוס לשתות ידענו
רק נשיקה עוד אבקש ממך אוהבת
שפתי שלהבת ____ בי הכול
ולא אכחיש כי רק בך...
מה אשתוקק להיצמד אל זרועותיך
להישרף שנית בלהט שפתותיך
ומוכנה אני לכל קורבן אוהבת
כדי לזכות שוב בנשיקת שלהבת
הלהבה שבי עולה היא וגוברת
אולם נכנעתי לה כי דרך אין אחרת
אני נצמדת שוב רועדת ואוהבת
שפתי שלהבת ישכיחו בי הכול
ולא אכחיש כי בך ארצה הפעם
ולחיי אין טעם
לגמרי בלעדיך
ובליבי רק תפילה אחת עוזרת
כי שום אחרת לא תבוא עוד במקומי
תן את שפתיך הן הלילה הוא שלנו
תענוגות מלוא הכוס לשתות ידענו
אני נצמדת שוב רועדת אוהבת
שפתי שלהבת ישכיחו בי הכול
[מוזיקה]
תן את שפתיך...
שפתי שלהבת, שפתי שלהבת
להישרף שנית בלהט שפתותיך
ומוכנה אני לכל קורבן אוהבת
כדי לזכות שוב בנשיקת שלהבת
הלהבה שבי עולה היא וגוברת
אולם נכנעתי לה כי דרך אין אחרת
אני נצמדת שוב רועדת ואוהבת
שפתי שלהבת ישכיחו בי הכול
ולא אכחיש כי בך ארצה הפעם
ולחיי אין טעם
לגמרי בלעדיך
ובליבי רק תפילה אחת עוזרת
כי שום אחרת לא תבוא עוד במקומי
תן את שפתיך הן הלילה הוא שלנו
תענוגות מלוא הכוס לשתות ידענו
אני נצמדת שוב רועדת אוהבת
שפתי שלהבת ישכיחו בי הכול
[מוזיקה]
תן את שפתיך...
שפתי שלהבת, שפתי שלהבת
I touch your lips and all at once, the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
I can't resist you, what good is there in trying
What good is there denying you're all that I desire
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire
Since first I kissed you, my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me
Your kiss of fire
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
I can't resist you, what good is there in trying
What good is there denying you're all that I desire
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire
Since first I kissed you, my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me
Your kiss of fire
הקלטות (2)
על השיר
נוסח עברי של השיר Kiss of fire, שמילותיו נכתבו ללחן El Choclo שחובר בארגנטינה.
אברהם ברושי כתב שני נוסחים לשיר: אחד מנקודת מבט נשית, אחד מנקודת מבט גברית.
קראו על גלגולי השיר בויקיפדיה.
ביצוע נוסף: גבי ברלין (1992).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
ביצוע