מילים (2 גרסאות)

בטח, בטח
בטח ימים________
____חיים עוד ייכתבו [?]
________________
________________

לבדם
עוד ימהרו [?]

הלילה כבר חלף לו
______________
______________
__________יעבורו [?]
________________
עננים ____________
מעל [?] ______________
כוכבים שוב ____________

__________________
__________________
___________________
_________________

בטח, בטח...
האָף, האָף, האָף,
ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג.
עס װעלן שמעטערלינגען שפּרינגען,
נײַע נעסטן, נײַע פֿײגל
װעלן נײַע לידער זינגען.

גלײב, די נאַכט איז שױן פֿאַרשװוּנדן,
און די װאָלקנס אױך צערונען,
בלױ װעט זײַן, װעט זײַן דער הימל,
נײַע שטערן, נײַע זונען.

נײַע רױזן, נײַע בלומען
װעלן בליִען, װאַקסן הױך.
עס װעט שײַנען, שמעקן, זינגען,
און אין אונדזער װינקל אױך.
מקור: Pearls of Yiddish Songs, Education Department of the Workmen's Circle, 1988

על השיר

נוסח עברי ל"האף און גלויב", משירי תנועת הבונד. האזינו לשיר המקורי ביידיש בביצוע משנת 1999. באתר שירי היידיש של חנה ויוסל מלוטק מובא מידע על פואמה מאת אברהם סוצקובר ובה מתואר כיצד שיר המקור זומר בגטו וילנה.

בשיר העברי הצלחנו לפענח רק חלק קטן מהמילים. נשמח לתמלול.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.