מילים (4 גרסאות)

לִמְפַלְּסֵי נְתִיבוֹת בְּגַלִּים סוֹעֲרִים,
לַגּוֹבְרִים עַל מִכְשׁוֹל בְּפָנִים נוֹהֲרִים,
לַבָּזִים לִפְחָדִים וּלְאֵימֵי הַתְּהוֹם –
שָׁלוֹם!

לַחוֹתְרִים בַּיַּמִּים בַּעֲלֶטֶת הַלֵּיל,
רְחוֹקִים מִמְּכוֹרָה, מִקָּרוֹב, מִגּוֹאֵל,
וּלְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹהֲרִים הֵם הֲלוֹם –
שָׁלוֹם!

לָעוֹשִׂים בַּמְּלָאכָה, לַנּוֹשְׂאִים בֶּעָמָל,
לַדּוֹרְכִים בְּגָאוֹן עַל נַחְשׁוֹל וְעַל גַּל,
לַכּוֹבְשִׁים אֶת הַיָּם לְמוֹלֶדֶת לְאֹם –
שָׁלוֹם!
מקור: "משה ביק : נבנה ארצנו" , יתד , ללא תאריך , 109
על הגרסה: נדפס כך גם בשער העיתון "במעלה", עיתון הנוער העובד, גליון 361, 17.5.1946.
[בית 2 שורה 3]
לְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹהֲרִים הֵם הֲלוֹם

[בית שלישי]
לַנּוֹשְׂאִים בַּמְּלָאכָה, לַמּוֹשְׁכִים אֶת הָעֹל
לַגּוֹבְרִים עַל גַּלִּים, עַל גַּלִּים וּמִכְשׁוֹל
לַכּוֹבְשִׁים...
[בית 1 שורה 1]
לִמְפַלְּסֵי נְתִיבוֹת בְּגַלִּים סוֹעֲרִים

[בית 2 שורה 3]
וּלְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹדְדִים הֵם הֲלוֹם
[בית 2 שורה 3]
לַכּוֹבְשִׁים אֶת הַיָּם לְמוֹלֶדֶת-לְאֹם

[בית 3]
לַמּוֹשְׁכִים בְּיָגוֹן, לַנּוֹשְׂאִים בֶּעָמָל
לַחוֹתְרִים בְּגָאוֹן עַל נַחְשׁוֹל וְעַל גַּל
וּלְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹהֲרִים הֵם הֲלוֹם
על הגרסה: עמליה חקל זוכרת את השיר מילדותה המוקדמת (אמצע שנות החמישים) כפי שלמדה מאמהּ, חניכת המחנות העולים, ולא ברור מה מקור השיבושים.

הקלטות (5)

0:00 0:00
עיבוד: גיל אלדמע, נעמי פולני
שנת הקלטה: 1974

עיבוד קולי: נעמי פולני, עיבוד כלי: גיל אלדמע.

נכלל בתקליט: משירי תנועות הנוער
ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 2004
מקור: תקליטור "על הים" (חבורת שהם)
נכלל בתקליטור: על הים
שנת הקלטה: 17.10.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה ביתית בשני קולות.

הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 

על השיר

המילים נדפסו, כנראה לראשונה, בעיתון "במעלה" בגליון 7.5.1946. תודה לדוד אסף על המידע.

עוד למנגינת השיר ובהשראתו: "שיר פרידה".

ביצועים נוספים:

  • מקהלה (צה"ל) - כאן.

בשני הביצועים האלה, לא מבוצע המקצב המנוקד שבתווים ובביצוע חבורת בית רוטשילד.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם