הו לילות ירושלים

העתקת מילות השיר

הוֹי, לֵילוֹת יְרוּשָׁלַיִם הוֹי, שָׁעָה שְׁלִישִׁית בְּלֵילוֹת רָמָדָן בְּהִנָּתֵךְ צִלְצוּלֵי פַּעֲמוֹנִים בַּדּוּמִיָּה כְּפַטִּישִׁים עֲלֵי סְדָן, דָּן-דָּן, דָּן-דָּן... וְעָנָה הֵד לְבָבִי וְעָנוּ מִסָּבִיב הָרִים אַלְפַּיִם לַחֻרְבָּן, בָּן-בָּן, בָּן-בָּן... הוֹי, לֵילוֹת יְרוּשָׁלַיִם הוֹי, לֵילוֹת רָמָדָן דָּן-דָּן, דָּן-דָּן...הוי לילות ירושלים הוי שעה שלישית בלילות רמדן בהינתך צלצולי פעמונים בדומייה כפטישים עלי סדן דן דן דן דן וענה הד לבבי וענו מסביב הרים אלפיים לחורבן דן דן דן דן הוי לילות ירושלים הוי לילות רמדן דן דן דן דן
מילים: יעקב דוד קמזון
לחן: מנחם גולדנזון

הוֹי, לֵילוֹת יְרוּשָׁלַיִם
הוֹי, שָׁעָה שְׁלִישִׁית בְּלֵילוֹת רָמָדָן
בְּהִנָּתֵךְ צִלְצוּלֵי פַּעֲמוֹנִים בַּדּוּמִיָּה
כְּפַטִּישִׁים עֲלֵי סְדָן, דָּן-דָּן, דָּן-דָּן...
וְעָנָה הֵד לְבָבִי
וְעָנוּ מִסָּבִיב הָרִים
אַלְפַּיִם לַחֻרְבָּן, בָּן-בָּן, בָּן-בָּן...

הוֹי, לֵילוֹת יְרוּשָׁלַיִם
הוֹי, לֵילוֹת רָמָדָן
דָּן-דָּן, דָּן-דָּן...
הוי לילות ירושלים
הוי שעה שלישית בלילות רמדן
בהינתך צלצולי פעמונים בדומייה
כפטישים עלי סדן
דן דן דן דן
וענה הד לבבי
וענו מסביב הרים
אלפיים לחורבן
דן דן דן דן

הוי לילות ירושלים
הוי לילות רמדן
דן דן דן דן




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נחמה הנדל 
הקלטות נוספות

על השיר

השיר נדפס על גלויית קרן קיימת מס' 36 בסדרה ח' של "משירי המולדת: שירים עבריים לקוטים בידי מנשה רבינוביץ" [רבינא].

נורית בן טובים, בתו של מלחין השיר, מספרת כי לדברי אביה המבצעת הראשונה של השיר הייתה ברכה צפירה. עם זאת, השיר לא נכלל בספרה של ברכה צפירה "קולות רבים" ואין הקלטה בקולה.

אליהו גמליאל העיד כי למד את השיר מהמלחין מתתיהו שלם, שלמד את השיר מפי אסף הלוי כשהיה בתקופת לימודיו בירושלים אצל פרופ' רוזובסקי. 

אורה רענן מספרת: "למדתי את השיר מדודה מבוגרת בקייפטאון, דרום אפריקה, בשנות ה-40 של המאה הקודמת. היא למדה את השיר בעברית בליטא."


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 11.07.2022 20:56:04


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: