מילים (3 גרסאות)
עָפִים בְּנֵי יוֹנִים
עָפִים הֵם בַּסָּךְ
גְּרוּ גְּרוּ...
הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת
הָאֲוִיר מַה צַּח
עָפִים הֵם
חָגִים הֵם
זוּג אַחַר זוּג
וְאַחַר יוֹרְדִים הֵם
זוּג אַחַר זוּג
גְּרוּ גְּרוּ...
קוֹפְצִים בְּנֵי עִזִּים
קוֹפְצִים הֵם בַּסָּךְ
מֶה מֶה...
הַפֶּרַח פּוֹרֵחַ
הָעֵשֶׂב מָה רַךְ
מֶה מֶה...
קוֹפְצִים הֵם
רָצִים הֵם
מַה רַב הַגִּיל
וּבֵן הָרוֹעֶה
מְחַלֵּל בֶּחָלִיל
לִי לִי לִי...
רוֹקְדִים יְלָדִים
רוֹקְדִים הֵם בַּסָּךְ
הֵידָד הֵידָד
הַכֹּל רוֹקְדִים
אַף יֶלֶד לֹא נָח
הֵידָד הֵידָד
רוֹקְדִים הֵם
סוֹבְבִים הֵם
מַה חִיש וָקַל
כָּל יֶלֶד נוֹסָף
יַגְדִּיל הַמַּעְגָּל
הֵידָד הֵידָד הֵידָד
עָפִים הֵם בַּסָּךְ
גְּרוּ גְּרוּ...
הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת
הָאֲוִיר מַה צַּח
עָפִים הֵם
חָגִים הֵם
זוּג אַחַר זוּג
וְאַחַר יוֹרְדִים הֵם
זוּג אַחַר זוּג
גְּרוּ גְּרוּ...
קוֹפְצִים בְּנֵי עִזִּים
קוֹפְצִים הֵם בַּסָּךְ
מֶה מֶה...
הַפֶּרַח פּוֹרֵחַ
הָעֵשֶׂב מָה רַךְ
מֶה מֶה...
קוֹפְצִים הֵם
רָצִים הֵם
מַה רַב הַגִּיל
וּבֵן הָרוֹעֶה
מְחַלֵּל בֶּחָלִיל
לִי לִי לִי...
רוֹקְדִים יְלָדִים
רוֹקְדִים הֵם בַּסָּךְ
הֵידָד הֵידָד
הַכֹּל רוֹקְדִים
אַף יֶלֶד לֹא נָח
הֵידָד הֵידָד
רוֹקְדִים הֵם
סוֹבְבִים הֵם
מַה חִיש וָקַל
כָּל יֶלֶד נוֹסָף
יַגְדִּיל הַמַּעְגָּל
הֵידָד הֵידָד הֵידָד
מקור:
"נחום נרדי: 75 שירי ילדים"
, רנן
, 1947
, 58
[מופיע אחרי הבית הראשון]
שָׁטִים בְּנֵי אַוָּז
שָׁטִים הֵם בַּסָּךְ
גַּע גַּע
וְכִנָּרֶת מַבְרֶקֶת
כְּמוֹ רְאִי זָךְ
גַּע גַּע
שָׁטִים הֵם שׂוֹחִים הֵם
עוֹף עוֹף אַחַר עוֹף
בְּנִיעַ כְּנָפַיִם
יוֹצְאִים הֵם לַחוֹף
גַּע גַּע, גַּע גַּע, גַּע גַּע
שָׁטִים בְּנֵי אַוָּז
שָׁטִים הֵם בַּסָּךְ
גַּע גַּע
וְכִנָּרֶת מַבְרֶקֶת
כְּמוֹ רְאִי זָךְ
גַּע גַּע
שָׁטִים הֵם שׂוֹחִים הֵם
עוֹף עוֹף אַחַר עוֹף
בְּנִיעַ כְּנָפַיִם
יוֹצְאִים הֵם לַחוֹף
גַּע גַּע, גַּע גַּע, גַּע גַּע
מקור:
"לוין קיפניס: שרשרת - זמירות ומשחקים לילדים (מהדורת 1980)"
, מפעלי תרבות וחינוך
, 1980
, 70
–71
עָפִים בְּנֵי-יוֹנִים, עָפִים הֵם בַּסָּךְ -
גְּרוּ-גְּרוּ!
הַשֶּׁמֶשׁ לוֹהֶטֶת, הָרוּחַ מַה צַּח -
גְּרוּ-גְּרוּ!
עָפִים הֵם, חָגִים הֵם חוּג-חוּג אַחַר חוּג,
וּפֶתַע יוֹרְדִים הֵם זוּג-זוּג אַחַר זוּג.
גְּרוּ-גְּרוּ! גְּרוּ-גְּרוּ! גְּרוּ-גְּרוּ!
קוֹפְצִים בְּנֵי-עִזִּים, קוֹפְצִים הֵם בַּסָּךְ -
מֶה מֶה!
הַפֶּרַח פּוֹרֵחַ, הָעֵשֶׂב מָה רַךְ -
מֶה-מֶה!
קוֹפְצִים הֵם, רָצִים הֵם בְּזֶמֶר וָגִיל,
וּבֵן הָרוֹעֶה מְחַלֵּל בֶּחָלִיל!
מֶה-מֶה! מֶה-מֶה! מֶה-מֶה!
שָׁטִים בְּנֵי-אַוָז, שָׁטִים הֵם בַּסָּךְ -
גַּע-גַּע!
וְכִנֶרֶת מַבְרֶקֶת כְּמוֹ רְאִי זָךְ -
גַּע-גַּע!
שָׁטִים הֵם, שׂוֹחִים הֵם עוֹף-עוֹף אַחַר עוֹף
בְּמַשַׁק כְּנָפַיִם יוֹצְאִים הֵם לַחוֹף.
גַּע-גַּע! גַּע-גַּע! גַּע-גַּע!
רוֹקְדִים הַיְּלָדִים, רוֹקְדִים הֵם בַּסָּךְ -
הֵידָד!
הַכֹּל רוֹקְדִים פֹּה, אַף יֶלֶד לֹא נָח -
הֵידָד!
רוֹקְדִים הֵם, סוֹבְבִים הֵם מַהֵר-חִיש וָקַל,
כָּל יֶלֶד נוֹסָף מַגְדִּיל הוּא הַמַּעְגָּל.
הֵידָד! הֵידָד! הֵידָד!
גְּרוּ-גְּרוּ!
הַשֶּׁמֶשׁ לוֹהֶטֶת, הָרוּחַ מַה צַּח -
גְּרוּ-גְּרוּ!
עָפִים הֵם, חָגִים הֵם חוּג-חוּג אַחַר חוּג,
וּפֶתַע יוֹרְדִים הֵם זוּג-זוּג אַחַר זוּג.
גְּרוּ-גְּרוּ! גְּרוּ-גְּרוּ! גְּרוּ-גְּרוּ!
קוֹפְצִים בְּנֵי-עִזִּים, קוֹפְצִים הֵם בַּסָּךְ -
מֶה מֶה!
הַפֶּרַח פּוֹרֵחַ, הָעֵשֶׂב מָה רַךְ -
מֶה-מֶה!
קוֹפְצִים הֵם, רָצִים הֵם בְּזֶמֶר וָגִיל,
וּבֵן הָרוֹעֶה מְחַלֵּל בֶּחָלִיל!
מֶה-מֶה! מֶה-מֶה! מֶה-מֶה!
שָׁטִים בְּנֵי-אַוָז, שָׁטִים הֵם בַּסָּךְ -
גַּע-גַּע!
וְכִנֶרֶת מַבְרֶקֶת כְּמוֹ רְאִי זָךְ -
גַּע-גַּע!
שָׁטִים הֵם, שׂוֹחִים הֵם עוֹף-עוֹף אַחַר עוֹף
בְּמַשַׁק כְּנָפַיִם יוֹצְאִים הֵם לַחוֹף.
גַּע-גַּע! גַּע-גַּע! גַּע-גַּע!
רוֹקְדִים הַיְּלָדִים, רוֹקְדִים הֵם בַּסָּךְ -
הֵידָד!
הַכֹּל רוֹקְדִים פֹּה, אַף יֶלֶד לֹא נָח -
הֵידָד!
רוֹקְדִים הֵם, סוֹבְבִים הֵם מַהֵר-חִיש וָקַל,
כָּל יֶלֶד נוֹסָף מַגְדִּיל הוּא הַמַּעְגָּל.
הֵידָד! הֵידָד! הֵידָד!
מקור:
"דבר לילדים"
על הגרסה: מתוך גיליון 30.8.1945 כ"א אלול תש"ה עמודים 574-575
הקלטות (2)
על השיר
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: איתמר ארגוב
תיווי: איתמר ארגוב
קישורים ומשאבים (2)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"נחום נרדי: 75 שירי ילדים"
, רנן
, 1947
, 58
מילים
🔗