חנוכה חנוכה

חֲנֻכָּה, חֲנֻכָּה חַג יָפֶה כָּל כָּךְ אוֹר חָבִיב מִסָּבִיב גִּיל לְיֶּלֶד רַךְ. חֲנֻכָּה, חֲנֻכָּה סְבִיבוֹן סֹב סֹב סֹב נָא סֹב, סֹב נָא סֹב מַה נָּעִים מַה טּוֹב. חֲנֻכָּה חֲנֻכָּה אֵין חַלּוֹן בְּלִי אֵשׁ לְבִיבוֹת סֻפְגָּנִיּוֹת בְּכָל בַּיִת יֵשׁ חֲנֻכָּה חֲנֻכָּה חַג חָבִיב מְאֹד שִׁירוּ נָא, זַמְּרוּ נָא וּצְאוּ לִרְקֹדחנוכה, חנוכה חג יפה כל כך אור חביב מסביב גיל לילד רך. חנוכה, חנוכה סביבון סוב סוב סוב נא סוב, סוב נא סוב מה נעים מה טוב. חנוכה חנוכה אין חלון בלי אש לביבות סופגניות בכל בית יש חנוכה חנוכה חג חביב מאוד שירו נא, זמרו נא וצאו לרקוד

לוין קיפניס לציפי פליישר, 9.7.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 391):

אני כתבתי שיר ואת המוסיקה התאים ד"ר [ברוך] בן יהודה, בתשי"ג (1953-1952). המנגינה הזו כבר הייתה ידועה שנים רבות לפני כן עם מילים שבן יהודה חיבר בעצמו. באתי אליו אחר-כך והוא התאים למילים האלה, אבל הוא לא רצה אפילו שאזכיר את שמו.

התיארוך אינו נכון, כי המילים נדפסו מותאמות למנגינה הזאת כבר במהדורת תרפ"ג (1923) של שירונו של קיפניס "מחרוזת".

אותרו בעצם שני טקסטים קודמים בעברית שהותאמו ללחן הזה, "חזקו אמצו חתן כלה" ו"גליל".

דבורה רופאייזן זיהתה את המקור הגרמני במכתב מיום 20.1.1962, המתועד בכרטסת מאיר נוי. היא גם רשמה תווים (עמ' 849 במקבץ הסרוק). רק השורה הרביעית שונה מנוסח המנגינה של השיר העברי. הקלטה של השיר הגרמני אותרה רק בלחן אחר. הטקסט בגרמנית אותר בדפוס רק בלי תווים. וריאנט של הטקסט, באתחלתא "hier ist’s grün, da ist’s grün",  מזוהה כקנון בספר Königsberger skizzen משנת 1842, עמ' 218.

ביצועים נוספים:

• איזק גודפרנד (Isaac Goodfriend)
• דליה עמיהוד ומקהלת ילדים
• נתי הגעתי הופעתי

ראו את השיר גם בלחן נוסף, שלא ברור אם הוא מאת נחום נרדי או דניאל סמבורסקי.

מקור: "ולשוננו רינה - The Songs we Sing", United Synagogue Commission on Jewish Education, New York, 1950, עמוד 111-112

מקור: "תווים נט (אתר אינטרנט)"

מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]", אמנות, 1923, עמוד 26

מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]", אמנות, 1923, עמוד 27