הַס, דֹּם, נָא לְהִשָּׁקֵט:
הִנֵּה הָרַבִּי שׁוּב הִתְחִיל רוֹקֵד
הַס, דֹּם, אַל נָא בִּצְעָקוֹת:
הָרַבִּי שׁוּב יָצָא לִרְקֹד.
עֵת הוּא מְרַקֵּד הַקִּירוֹת רוֹקְדִים
כַּף נִמְחָא כֻּלָּנוּ חֲסִידִים
עֵת הוּא מְזַמֵּר חֶרֶשׁ נִגּוּנוֹ
אֵין שְׁלִיטָה לַסָּם יִמַּח שְׁמוֹ.הס דום נא להישקט
הנה הרבי שוב התחיל רוקד
הס דום אל נא בצעקות
הרבי שוב יצא לרקוד
עת הוא מרקד הקירות רוקדים
כף נמחא כולנו חסידים
עת הוא מזמר חרש ניגונו
אין שליטה לסם יימח שמו
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון לחן: עממי יידי
|
משה קדם  |
הקלטות נוספות
העמרנים 
שנת הקלטה: 197X
ביצוע:
ביצוע ביידיש מתוך המופע הפומבי "שבת אחים".
בליווי עצמי בגיטרה.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתתיאודור ביקל 
שנת הקלטה: 1958
ביצוע בשפת המקור (יידיש).
על השיר
לשיר גם תרגומים נוספים:
- תרגום קדיש יהודה סילמן "שקוט שתוק"
- תרגום חיים בנציון אילון-ברניק
- תרגום הרי גולומב
- תרגום דן אלמגור (אתחלתא: שה שה הנה הרבי בא)
על פי נוסח זה של השיר נכתב גם שיר מקומי בדגניה א'.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
עיבוד מאת: צבי טלמון (מונסון)
מקור: "צבי טלמון (מונסון): עט הזמיר - שירים למקהלה לבתי ספר ולזמרה בציבור", תוית, תשכ"ה, עמוד 27-28
תגיות
עדכון אחרון: 05.05.2024 16:32:56
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם