עוֹדֵךְ זוֹכֶרֶת
לֵילוֹת יָרֵחַ בֵּין גַּלֵּי הַזָּהָב
עַל שְׂפַת-כִּנֶּרֶת
טִיַּלְנוּ שְׁנֵינוּ יַחְדָּיו
הוֹי, לָמָּה
עוֹד לֹא הִגַּעְנוּ לַחוֹפִים?
הוֹי, לָמָּה, לָמָּה
אֲנַחְנוּ רְחוֹקִים?עודך זוכרת
לילות ירח בין גלי הזהב
על שפת כינרת
טיילנו שנינו יחדיו
הוי למה
עוד לא הגענו לחופים
הוי למה למה
אנחנו רחוקים
על הגרסה: נחמה ויינר נולדה בארה"ב בשנת 1925 וגדלה בתל אביב הקטנה בשנות ה-30 של המאה שעברה. את השיר היא לא למדה בשנותיה בפלשתינה ולא רשמה אותו בפנקס השירים שלה מאותן שנים. היא למדה אותו מבן-זוגה שנהג לשיר לה אותו אחרי שנפגשו במחנה קיץ ציוני דתי דובר עברית בארה"ב בשנת 1944. (תודה ליהודית ויינר הריס, בתה של נחמה)
על הגרסה: מתוך עמ' 73 - 74 בפנקסה של הדסה ברלינסקי. הרישום מתוארך שם ל13.10.31.
מילים בשפת המקור (רוסית)
Ах! Эти черные глаза
Был день осенний, и листья грустно опадали. В последних астрах печаль хрустальная жила. Грусти тогда с тобою мы не знали, Ведь мы любили, и для нас весна цвела.
Ах! Эти черные глаза меня пленили. Их позабыть нигде нельзя - они горят передо мной. Ах! Эти черные глаза меня любили. Куда же скрылись вы теперь? Кто близок вам другой? Ах! Эти черные глаза меня погубят, Их позабыть нигде нельзя, Они горят передо мной.
Ах! Эти черные глаза! Кто вас полюбит, Тот потеряет навсегда И сердце и покой.
השיר העברי נכתב לחלק הראשון של מנגינת הטנגו Черные глаза ("עיניים שחורות") הידוע גם בשם Ах! Эти черные глаза ("אה! עיניים שחורות אלה") שהולחן ב-1928 ע"י "מלך הטנגו" אוסקר סטרוק, בן למשפחה יהודית מלאטביה (שבאותה תקופה הייתה עצמאית ולא חלק מברית-המועצות). השיר המקורי הוקלט לראשונה בגרמניה ב-1929 ע"י חברת His Master's Voice בביצועו של הזמר מארק בלואוסוב ובליווי תזמורת ברלין. אשר למילים של השיר המקורי – יש מקורות אינטרנטיים שמציינים כי סטרוק הוא שכתב גם את המילים, אולם על פי הוויקיפדיה הרוסית, האתר a-pesni ומקורות אחרים אלכסנדר פרפילייב (1895-1973) הוא שכתב את המילים המקוריות. על פי כתבה (ברוסית) של אלכסנדר דמיטרייב, "אה!, עיניים שחורות אלה - לשאלת מי המחבר", את המילים המקוריות כתב פרפילייב בגרמניה בשנים שאחרי מלחמת האזרחים ברוסיה. הוא כתב אותן לאשתו הסופרת אירינה סבורובה במסעדה על מפית, אולם בתחילת שנות ה-30, לקראת הקלטת השיר בפי פיוטר לשצ'נקו, שינו סטרוק ולשצ'נקו את המילים מטעמי תמלוגי זכויות יוצרים. גרסתם היא שנעשתה לגרסה הנפוצה של השיר. אין ספק שלכל הגרסאות בעברית (לעיל) מקור אחד.
פרטים נוספים
